1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:03,389 --> 00:00:06,222
(música edificante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,513
(sinais tilintando)

5
00:00:22,376 --> 00:00:27,376
(música de suspense)
(sinais tilintando)

6
00:00:32,905 --> 00:00:35,488
(música animada)

7
00:00:37,795 --> 00:00:40,628
(música energética)

8
00:00:43,214 --> 00:00:46,116
♪ Você tirou minhas melhores analogias ♪

9
00:00:46,116 --> 00:00:49,249
♪ Evaporou todas as minhas lágrimas ♪

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,826
♪ Empilhei minhas idiossincrasias ♪

11
00:00:51,826 --> 00:00:54,689
♪ Você deixou um e esse é o meu medo ♪

12
00:00:54,689 --> 00:00:58,467
♪ Não há outra novidade
o atleta vai me satisfazer ♪

13
00:00:58,467 --> 00:01:01,300
(música energética)

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,987
♪ Você acabou de definir minha insanidade desenfreada ♪

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,726
♪ Você está enfrentando a culpa e eu não me importo ♪

16
00:01:13,726 --> 00:01:16,579
♪ Você está arrasando no azul
sua empresa de conteúdo ♪

17
00:01:16,579 --> 00:01:17,412
♪ Assobiando ♪

18
00:01:17,412 --> 00:01:19,473
- Ei garota, estou indo para o meu carro agora.

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,463
- Olá, Beca.
- Ei, garota.

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,400
- [Amigo] Oh meu Deus,
Becca, você ainda não saiu?

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,250
Eu e Sarah vamos ficar bêbados
quando você chegar lá.

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,650
- Eu sei, vadia, estou
tarde. Eu sou péssimo.

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,453
Não consegui encontrar minhas malditas chaves.

24
00:01:34,921 --> 00:01:36,060
- [Amigo] Bem, aquele cara fofo, Greg,

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,094
acabou de chegar em seu novo Mercedes.

26
00:01:38,094 --> 00:01:39,556
- Ah.
- Então eu me apressaria

27
00:01:39,556 --> 00:01:40,890
se eu fosse você.

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
- Maluco, estou indo.

29
00:01:42,600 --> 00:01:46,770
Eu simplesmente odeio estacionar meu carro
nesta garagem assustadora.

30
00:01:46,770 --> 00:01:48,630
- [Amigo] Garota, eu não
até sei por que você se mudou

31
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
lá em primeiro lugar.

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,170
- Porque era barato e você
sei que estou tentando economizar dinheiro

33
00:01:52,170 --> 00:01:53,553
para sair de Cleveland.

34
00:01:54,734 --> 00:01:56,213
- [Amigo] (zomba) Se você diz.

35
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
- Escute, apenas me peça algo

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
e estarei aí em um minuto.

37
00:02:01,524 --> 00:02:04,274
(teclas chacoalhando)

38
00:02:07,050 --> 00:02:08,400
- [Oscar] Ei?

39
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
- Jesus, você me assustou pra caralho.

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,426
- Ei, eu não queria te assustar.

41
00:02:12,426 --> 00:02:13,259
Eu só queria uma luz.

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,023
- Eu nem fumo.
- Oh, que pena, querido.

43
00:02:17,550 --> 00:02:18,995
Qual é o seu nome?

44
00:02:18,995 --> 00:02:21,563
- Eu tenho um homem. Ele está esperando.

45
00:02:21,563 --> 00:02:22,667
- Atirar.

46
00:02:22,667 --> 00:02:25,560
(bate na porta)

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,093
Vadia presa.

48
00:02:28,424 --> 00:02:33,424
(música sinistra)
(pés batendo)

49
00:02:35,536 --> 00:02:36,984
♪ Eu não me importo ♪

50
00:02:36,984 --> 00:02:39,614
♪ Você está arrasando no azul
sua empresa de conteúdo ♪

51
00:02:39,614 --> 00:02:42,734
♪ Assobiando em desespero ♪

52
00:02:42,734 --> 00:02:47,734
♪ Não é de outro homem
a prisão vai me satisfazer ♪

53
00:02:48,510 --> 00:02:52,353
(música energética)
(música sinistra)

54
00:02:52,353 --> 00:02:53,603
- Que perdedor.

55
00:02:57,257 --> 00:02:59,857
♪ Você acabou de ser definido
por insanidade desenfreada ♪

56
00:02:59,857 --> 00:03:02,556
♪ Você está colocando a culpa e eu não me importo ♪

57
00:03:02,556 --> 00:03:05,385
♪ Você está arrasando no azul
sua empresa de conteúdo ♪

58
00:03:05,385 --> 00:03:08,304
♪ Assobiando em desespero ♪

59
00:03:08,304 --> 00:03:13,304
♪ Não há outra novidade
o atleta vai me satisfazer ♪

60
00:03:16,703 --> 00:03:20,868
♪ Não há outra novidade
o atleta vai me satisfazer ♪

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,716
♪ Satisfaça-me ♪

62
00:03:23,716 --> 00:03:26,431
♪ Satisfaça-me ♪

63
00:03:26,431 --> 00:03:30,316
♪ Satisfaça-me ♪

64
00:03:30,316 --> 00:03:33,092
♪ Todo o glamour, você quer ♪

65
00:03:33,092 --> 00:03:35,871
♪ Você conseguiu ♪

66
00:03:35,871 --> 00:03:37,427
♪ Permaneceu lá ♪

67
00:03:37,427 --> 00:03:41,155
♪ Você não tirou de mim ♪

68
00:03:41,155 --> 00:03:44,368
♪ Cada parte de você, eu ♪

69
00:03:44,368 --> 00:03:46,947
♪ Cada parte de mim eu compartilho ♪

70
00:03:46,947 --> 00:03:51,806
♪ Adoce essa parte amarga de você ♪

71
00:03:51,806 --> 00:03:54,347
♪ Ei ♪

72
00:03:54,347 --> 00:03:57,180
(música energética)

73
00:04:03,328 --> 00:04:06,041
♪ Você tirou minhas melhores analogias ♪

74
00:04:06,041 --> 00:04:09,081
♪ Evaporou todas as minhas lágrimas ♪

75
00:04:09,081 --> 00:04:11,920
♪ Empilhei minhas idiossincrasias ♪

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,630
♪ Você deixou um e esse é o meu medo ♪

77
00:04:14,630 --> 00:04:19,630
♪ Não há outra novidade
o atleta vai me satisfazer ♪

78
00:04:20,545 --> 00:04:23,378
(música energética)

79
00:04:24,751 --> 00:04:27,418
(música suave)

80
00:04:29,026 --> 00:04:31,791
♪ Se eu morrer esta noite ♪

81
00:04:31,791 --> 00:04:34,901
♪ Uh-oh ♪

82
00:04:34,901 --> 00:04:38,341
♪ Você ficaria bem ♪

83
00:04:38,341 --> 00:04:40,970
♪ Uh-oh ♪

84
00:04:40,970 --> 00:04:44,663
♪ Se eu morrer esta noite, você sentiria minha falta ♪

85
00:04:44,663 --> 00:04:47,706
♪ Meu funeral estaria vazio ♪

86
00:04:47,706 --> 00:04:50,861
♪ Seu coração
quebrar quando eu tiver 3 metros ♪

87
00:04:50,861 --> 00:04:52,822
(telefone tocando)

88
00:04:52,822 --> 00:04:57,312
♪ Miséria se eu morrer esta noite, eu ♪

89
00:04:57,312 --> 00:04:59,641
♪ Tudo bem, eu ♪

90
00:04:59,641 --> 00:05:03,628
♪ Você ficaria bem, eu ♪

91
00:05:03,628 --> 00:05:05,893
♪ Tudo bem, eu ♪

92
00:05:05,893 --> 00:05:08,302
♪ Você ficaria bem ♪

93
00:05:08,302 --> 00:05:09,228
(Nancy geme)

94
00:05:09,228 --> 00:05:11,373
- Hel- (limpa a garganta) alô?

95
00:05:12,870 --> 00:05:15,198
- [Maxie] Ei, garota. É o seu carro feminino.

96
00:05:15,198 --> 00:05:17,270
Estou indo buscar você, querido.

97
00:05:17,270 --> 00:05:21,093
- Ah, me desculpe. Dormi um pouco demais.

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,107
Estou me levantando agora.

99
00:05:25,011 --> 00:05:28,219
- [Maxie] Não, você está bem.
Estarei lá fora esperando.

100
00:05:28,219 --> 00:05:31,880
Estou tão orgulhoso de você, querido.
Seu primeiro dia de volta ao trabalho.

101
00:05:31,880 --> 00:05:34,253
- Obrigado, Maxie, eu
honestamente não poderia ter feito

102
00:05:34,253 --> 00:05:35,503
isso sem você.

103
00:05:36,621 --> 00:05:39,998
- [Maxie] Ah, vamos lá
pronto. Estou quase lá agora.

104
00:05:39,998 --> 00:05:40,831
- OK.

105
00:05:43,441 --> 00:05:46,158
♪ Ah ♪
♪ Se eu morrer esta noite ♪

106
00:05:46,158 --> 00:05:47,630
♪ Você sentiria minha falta ♪

107
00:05:47,630 --> 00:05:50,710
♪ Meu funeral estaria vazio ♪

108
00:05:50,710 --> 00:05:53,830
♪ Seu coração
quebrar quando eu tiver 3 metros ♪

109
00:05:53,830 --> 00:05:56,486
♪ Porque minha miséria está me matando ♪

110
00:05:56,486 --> 00:05:58,438
♪ Se eu morrer esta noite ♪

111
00:05:58,438 --> 00:06:01,419
♪ eu ♪

112
00:06:01,419 --> 00:06:05,086
♪ Eu, você ficaria bem ♪

113
00:06:07,598 --> 00:06:10,364
- Você consegue.
♪ Você ficaria bem ♪

114
00:06:10,364 --> 00:06:15,058
♪ Perseguindo dinheiro,
do que estou fugindo ♪

115
00:06:15,058 --> 00:06:17,641
(música animada)

116
00:06:24,630 --> 00:06:29,630
(água espirrando)
(música animada)

117
00:06:36,001 --> 00:06:40,168
♪ Acordei da cama esta manhã ♪

118
00:06:41,153 --> 00:06:45,987
♪ Nunca pensei nisso ♪
- Você consegue.

119
00:06:45,987 --> 00:06:50,987
♪ Nunca pensei que isso aconteceria ♪

120
00:06:51,286 --> 00:06:56,286
♪ Nunca pensei nisso ♪

121
00:06:59,297 --> 00:07:03,941
♪ Meio dormindo e no meu ♪

122
00:07:03,941 --> 00:07:08,941
♪ O programa matinal continua ♪

123
00:07:09,216 --> 00:07:14,216
♪ Virei a esquina e vi você ♪

124
00:07:14,931 --> 00:07:18,098
♪ Mas você se afastou ♪

125
00:07:23,154 --> 00:07:25,171
(barulho de contêiner)

126
00:07:25,171 --> 00:07:28,434
(coração batendo)
(música sinistra)

127
00:07:28,434 --> 00:07:30,234
- Você consegue.

128
00:07:30,234 --> 00:07:31,317
Você conseguiu isso.

129
00:07:32,682 --> 00:07:33,765
Você conseguiu isso.

130
00:07:38,280 --> 00:07:40,863
(música animada)

131
00:07:45,362 --> 00:07:48,980
(veículos roncando)

132
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
♪ Jogue as mãos nos olhos ♪

133
00:07:50,980 --> 00:07:54,397
♪ É hora de ir para lá ♪

134
00:07:55,879 --> 00:07:56,712
- Ei.

135
00:07:57,719 --> 00:08:02,436
- Ei. (risos)

136
00:08:06,329 --> 00:08:07,809
- Pronto?

137
00:08:07,809 --> 00:08:09,707
- Sim.
♪ Tocando minha música ♪

138
00:08:09,707 --> 00:08:14,307
♪ Sim, essa é a minha música ♪

139
00:08:14,307 --> 00:08:16,960
♪ Eu quero ver você mover seu
quadris rápidos para minha merda ♪

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,366
♪ Jogue as mãos para o alto ♪

141
00:08:18,366 --> 00:08:20,235
♪ Coloque seu ♪

142
00:08:20,235 --> 00:08:22,183
♪ Desça, mova-se
rápido, mova devagar ♪

143
00:08:22,183 --> 00:08:24,333
- Eu realmente aprecio
você vem me pegar.

144
00:08:25,590 --> 00:08:27,040
- Você sabe que eu peguei você, querido.

145
00:08:28,205 --> 00:08:30,255
Estou feliz que você esteja voltando ao trabalho.

146
00:08:31,380 --> 00:08:32,640
Ouvindo Trina reclamando

147
00:08:32,640 --> 00:08:36,540
sobre seus namorados
o dia todo me deixa louco.

148
00:08:36,540 --> 00:08:39,930
- Espere, ela ainda está namorando aquele mecânico?

149
00:08:39,930 --> 00:08:40,920
- Pete?

150
00:08:40,920 --> 00:08:42,925
- Acho que esse era o nome dele.

151
00:08:42,925 --> 00:08:44,700
- Ah, não.

152
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
Ela deixou cair a bunda dele depois
ela descobriu que ele mentiu

153
00:08:47,400 --> 00:08:52,287
sobre ser vocalista do
uma banda de heavy metal. (risos)

154
00:08:52,287 --> 00:08:54,333
Agora aquela garota está namorando um promotor.

155
00:08:55,530 --> 00:08:58,280
Eu não posso desistir. (bufa)

156
00:08:59,664 --> 00:09:02,613
- Hmm, bem, pelo menos ela tem uma vida.

157
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
- Você também tem uma vida e tem

158
00:09:07,200 --> 00:09:08,650
bons amigos, como eu.

159
00:09:14,369 --> 00:09:17,779
(veículo zumbindo)

160
00:09:17,779 --> 00:09:20,612
(música energética)

161
00:09:28,651 --> 00:09:33,651
(bate na porta)
(música energética)

162
00:09:49,891 --> 00:09:52,471
(batendo na porta)

163
00:09:52,471 --> 00:09:55,237
(Detetive Daniels geme)

164
00:09:55,237 --> 00:09:56,466
- Ah, porra.

165
00:09:56,466 --> 00:10:01,466
(garrafa bate)
(música energética continua)

166
00:10:02,228 --> 00:10:03,900
(cliques de porta)

167
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
- Café.
- Ah Merda.

168
00:10:06,300 --> 00:10:08,070
Eu literalmente adormeci.

169
00:10:08,070 --> 00:10:10,923
- Vocês, americanos, são tão bagunceiros.

170
00:10:12,090 --> 00:10:14,430
Ei, espero que você tenha resolvido o caso ontem à noite

171
00:10:14,430 --> 00:10:16,953
enquanto você estava bebendo
você mesmo até o esquecimento.

172
00:10:17,974 --> 00:10:18,807
- Ha-ha, engraçado.

173
00:10:19,650 --> 00:10:22,200
Começou a descer um
toca do coelho ontem à noite,

174
00:10:22,200 --> 00:10:23,643
tentando ligar os pontos.

175
00:10:25,680 --> 00:10:28,950
- Escute, eu quero pegar isso
filho da puta também. OK?

176
00:10:28,950 --> 00:10:32,910
Mas precisamos conseguir alguns
descanse para que possamos pensar com clareza

177
00:10:32,910 --> 00:10:34,623
e realmente pegar aquele bastardo.

178
00:10:38,559 --> 00:10:41,111
(papel farfalhar)

179
00:10:41,111 --> 00:10:42,430
Hum.

180
00:10:42,430 --> 00:10:44,430
(papel farfalhar)

181
00:10:44,430 --> 00:10:46,830
Você será uma ótima esposa algum dia.

182
00:10:46,830 --> 00:10:49,020
- Bem, eu- eu estive lá, fiz isso.

183
00:10:49,020 --> 00:10:51,210
Isso não vai acontecer de novo.

184
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
- Você vê o que eles são
ligando para ele no noticiário agora?

185
00:10:53,340 --> 00:10:56,790
- Eu sei, o Carrasco.

186
00:10:56,790 --> 00:10:59,430
Eu não posso acreditar naqueles
jornalistas estúpidos fazem

187
00:10:59,430 --> 00:11:02,253
esses criminosos olham
como malditas celebridades.

188
00:11:04,452 --> 00:11:09,450
- (vomita) Ugh, oh, eu
acho que estou de ressaca, ah.

189
00:11:09,450 --> 00:11:13,620
- Que pena, americano. Nós
tem um assassino para capturar.

190
00:11:13,620 --> 00:11:16,260
Mas por favor, vá primeiro
escove seus malditos dentes.

191
00:11:16,260 --> 00:11:19,083
Você cheira a cerveja e bunda. Eca.

192
00:11:20,743 --> 00:11:23,280
(Detetive Kowalska ri)

193
00:11:23,280 --> 00:11:26,220
Por favor me diga você
descobri algo novo

194
00:11:26,220 --> 00:11:29,613
enquanto você estava tendo seu
festa de piedade de um homem só ontem à noite?

195
00:11:31,030 --> 00:11:32,220
(Detetive Daniels resmungando)

196
00:11:32,220 --> 00:11:33,870
Cuspa essa merda.

197
00:11:33,870 --> 00:11:34,703
- Meu erro.

198
00:11:36,255 --> 00:11:38,403
- Eca.
- Hum. (cospe)

199
00:11:39,390 --> 00:11:41,793
Eu estava dizendo, então o que sabemos até agora?

200
00:11:43,230 --> 00:11:48,033
- Até agora sabemos que duas pessoas
estão mortos e nós temos uma merda.

201
00:11:48,990 --> 00:11:51,840
- OK. Nós apenas temos que manter
juntando as peças.

202
00:11:52,980 --> 00:11:54,830
- Não me diga o que fazer, americano.

203
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
As pistas simplesmente não estão batendo.

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Embora esse psicopata seja provavelmente

205
00:12:00,840 --> 00:12:04,413
já pensando em seu próximo passo.

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,980
- Ok, então sabemos o
pontos em comum até agora

207
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
que todas as vítimas
foram mulheres, certo?

208
00:12:10,410 --> 00:12:13,860
- Sim, mas de idades diferentes,
diferentes ocupações,

209
00:12:13,860 --> 00:12:15,630
estilos de vida diferentes.

210
00:12:15,630 --> 00:12:18,120
- É verdade, mas o fato de
elas foram todas mulheres

211
00:12:18,120 --> 00:12:20,070
ainda mostra um padrão.

212
00:12:20,070 --> 00:12:21,990
Além disso, todos os assassinatos aconteceram perto

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,813
a área de Mayfield Heights,
então nosso criminoso pode ser um morador local.

214
00:12:27,180 --> 00:12:29,820
O laboratório voltou com o sangue

215
00:12:29,820 --> 00:12:32,520
que encontramos na última cena do crime?

216
00:12:32,520 --> 00:12:34,830
- Sim. Nada lá.

217
00:12:34,830 --> 00:12:39,830
Literalmente, sem cabelo, não
fibras, sem impressões digitais.

218
00:12:40,230 --> 00:12:43,980
É como essa pessoa
é um fantasma ou algo assim.

219
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
- Foi um tiro no escuro de qualquer maneira.

220
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
Normalmente esse criminoso nunca deixa sangue

221
00:12:47,460 --> 00:12:48,840
na cena do crime.

222
00:12:48,840 --> 00:12:51,300
- Sim, aquela maldita corda
quase serrei o pescoço dela

223
00:12:51,300 --> 00:12:52,890
na última vez.

224
00:12:52,890 --> 00:12:57,090
Eu ainda não consigo acreditar no
mídia de notícias, o Hangman.

225
00:12:57,090 --> 00:12:59,940
Tipo, nós tentamos pegá-los

226
00:12:59,940 --> 00:13:02,523
e a mídia os torna famosos.

227
00:13:03,840 --> 00:13:06,390
- Ok, além do fato

228
00:13:06,390 --> 00:13:08,700
que o Carrasco tem como alvo a mulher,

229
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
possivelmente mora no
Área de Mayfield Heights devido

230
00:13:11,820 --> 00:13:14,850
para o local do
últimos dois corpos encontrados,

231
00:13:14,850 --> 00:13:19,590
as marcas em seus pescoços
mostra que ele usa algum tipo

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,080
de corda para estrangular sua vítima?

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,780
Mm, uma combinação de problemas psicológicos

234
00:13:24,780 --> 00:13:27,090
e fatores ambientais
poderia ser a causa

235
00:13:27,090 --> 00:13:28,830
pelo motivo do assassino.

236
00:13:28,830 --> 00:13:31,083
Merda, até a genética poderia ter contribuído.

237
00:13:32,100 --> 00:13:34,860
- Sinto que já passamos por isso duas vezes.

238
00:13:34,860 --> 00:13:36,543
Não, já três vezes.

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,600
- Ugh, merda. Eu sei.

240
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
- Kowalska falando?

241
00:13:42,450 --> 00:13:43,283
Sim?

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,933
OK. Ok, obrigado.

243
00:13:50,191 --> 00:13:51,540
(música sinistra)

244
00:13:51,540 --> 00:13:52,940
Houve outro assassinato.

245
00:13:54,679 --> 00:13:57,236
(música sinistra)

246
00:13:57,236 --> 00:14:01,080
(veículos zumbindo)

247
00:14:01,080 --> 00:14:02,580
- Qual é o seu ponto?

248
00:14:05,602 --> 00:14:08,602
(veículos zumbindo)

249
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
(música animada)

250
00:14:12,720 --> 00:14:15,723
Cara, meu cliente acabou de chegar. Eu tenho que ir.

251
00:14:17,940 --> 00:14:19,923
Quem diabos você está chamando de vadia?

252
00:14:22,281 --> 00:14:23,820
♪ Mantenha seu ouro ♪

253
00:14:23,820 --> 00:14:28,713
- Bem, filho da puta, essa vadia
acabei de dar um fora em sua bunda.

254
00:14:30,695 --> 00:14:33,565
♪ Do outro lado da sala ♪

255
00:14:33,565 --> 00:14:36,315
♪ Venha brincar ♪

256
00:14:37,230 --> 00:14:38,613
- Diga, chefe, tem chiclete?

257
00:14:39,780 --> 00:14:42,180
- Está tudo bem aí?

258
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
- Sim, Pete está no telefone chorando

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,080
porque eu dei um fora nele.

260
00:14:46,080 --> 00:14:47,642
- Sério, T?

261
00:14:47,642 --> 00:14:50,550
(papel estalando)

262
00:14:50,550 --> 00:14:53,973
- Garota, os homens estão tão fracos hoje em dia.

263
00:14:55,020 --> 00:14:57,240
- Bem, T, que tal
tentando namorar alguém

264
00:14:57,240 --> 00:15:00,148
fora do entretenimento
negócio, o que você achou?

265
00:15:00,148 --> 00:15:02,220
- (zomba) Sim, mas, tipo,

266
00:15:02,220 --> 00:15:04,738
como consegui ingressos grátis para shows, amor?

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,117
- (risos) Quer saber? Terminei.

268
00:15:07,117 --> 00:15:09,317
(risos) Estou fora. Eu-
Estou prestes a sair.

269
00:15:13,061 --> 00:15:18,061
(barulho de porta)
(veículos zumbindo)

270
00:15:22,966 --> 00:15:27,390
(bate na porta)
(pés batendo)

271
00:15:27,390 --> 00:15:30,540
- Olá, Nance. É bom ter você de volta.

272
00:15:32,189 --> 00:15:35,030
(pés batendo)

273
00:15:35,030 --> 00:15:38,520
-T, seja legal. Você sabe que ela
não gosto de ser chamado assim.

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,150
- Meu erro. Meu erro. (zomba)

275
00:15:42,150 --> 00:15:43,743
Eu quis dizer Nanci.

276
00:15:46,050 --> 00:15:46,953
- Obrigado.

277
00:15:48,330 --> 00:15:49,920
- Que bom que você voltou, querido.

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
E acredite ou não, Trina também,

279
00:15:51,540 --> 00:15:54,180
porque ela é péssima em escrever
anotar seus próprios compromissos.

280
00:15:54,180 --> 00:15:56,751
- Sim, sim, sim.

281
00:15:56,751 --> 00:15:57,584
- Ver?

282
00:15:58,871 --> 00:16:00,170
♪ Egoísta ♪

283
00:16:00,170 --> 00:16:02,982
♪ Tenho muito o que fazer, otimista ♪

284
00:16:02,982 --> 00:16:05,718
♪ Às vezes eu fico à frente
eu mesmo, estou tão interessado ♪

285
00:16:05,718 --> 00:16:07,597
♪ Sim, sou da cidade, nunca durmo ♪

286
00:16:07,597 --> 00:16:09,886
♪ Sim, sou um garoto da cidade ♪

287
00:16:09,886 --> 00:16:12,782
♪ Ahhh ♪

288
00:16:12,782 --> 00:16:15,032
♪ Ah, ah ♪

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,504
(conversa em grupo)

290
00:16:18,504 --> 00:16:19,836
-Tenho que ir trabalhar-
- eu sei

291
00:16:19,836 --> 00:16:21,083
(alto-falantes abafando um ao outro)

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,296
- Cara, está ficando uma loucura aqui.

293
00:16:22,296 --> 00:16:24,093
- Sim, sim, é.

294
00:16:24,093 --> 00:16:29,093
(conversa em grupo)
(sirenes tocando)

295
00:16:33,423 --> 00:16:36,423
- Apenas mantenha-os afastados. Mantenha-os afastados.

296
00:16:37,403 --> 00:16:39,520
- [Civil] Certifique-se de que meu
o carro está bem, só isso.

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,181
- Tenho certeza que está tudo bem, você tem que voltar.

298
00:16:41,181 --> 00:16:42,581
- Está bem aí.
- Sim.

299
00:16:45,819 --> 00:16:48,402
- Ei, bom dia.
- Manhã.

300
00:16:51,731 --> 00:16:53,760
- Manhã.
- O que está acontecendo?

301
00:16:53,760 --> 00:16:54,723
- Outro homicídio.

302
00:16:55,622 --> 00:17:00,622
(trituração do solo)
(conversa em grupo)

303
00:17:01,059 --> 00:17:03,809
(pés batendo)

304
00:17:05,220 --> 00:17:07,830
- Obrigado, oficial.
- De nada.

305
00:17:07,830 --> 00:17:09,723
- Olá.
- Detetives?

306
00:17:10,560 --> 00:17:12,147
- Por que você nunca pode ligar
nós quando você tem boas notícias?

307
00:17:12,147 --> 00:17:13,740
- Heh-heh, Daniels.

308
00:17:13,740 --> 00:17:16,500
Eu queria que isso fosse uma boa notícia
versus a alternativa.

309
00:17:16,500 --> 00:17:17,733
- O que temos aqui?

310
00:17:18,930 --> 00:17:22,350
- Parece que ela está morta
por pouco mais de 12 horas.

311
00:17:22,350 --> 00:17:23,760
As abrasões profundas no pescoço,

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,163
que corresponde ao MO do Hangman.

313
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
Suas unhas estão muito quebradas com
sangue ao redor das pontas dos dedos,

314
00:17:29,700 --> 00:17:32,643
Eu estou supondo, de arranhar
na corda em volta do pescoço.

315
00:17:33,737 --> 00:17:35,400
- [Detetive Kowalska]
Nome e idade da vítima?

316
00:17:35,400 --> 00:17:37,950
- Rebecca Thornton, 28 anos.

317
00:17:37,950 --> 00:17:40,800
Trabalhou como assessor jurídico em escritório de advocacia.

318
00:17:40,800 --> 00:17:43,231
Moradores dizem que ela se mudou no verão passado.

319
00:17:43,231 --> 00:17:44,750
- [Detetive Kowalska] Hum, hmm.

320
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
- Então, presumo que ela estava
estrangulado por trás?

321
00:17:46,710 --> 00:17:49,770
- Correto, parece o
assaltante se escondeu no banco de trás

322
00:17:49,770 --> 00:17:52,830
e a atacou, como
você disse, por trás.

323
00:17:52,830 --> 00:17:56,883
Ela morreu por falta de oxigênio
e lesões internas.

324
00:17:58,200 --> 00:17:59,853
- Jesus, esse bastardo.

325
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
Será que sabemos onde
ela estava indo naquela noite?

326
00:18:03,060 --> 00:18:05,850
Acho que talvez em um jantar baseado

327
00:18:05,850 --> 00:18:07,710
no jeito que ela está vestida.

328
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
- Alguma testemunha aqui saiu do apartamento dela?

329
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
- Uh, o tempo estava muito ruim

330
00:18:11,550 --> 00:18:13,980
e ouvi dizer que isso
garagem fica bem desolada

331
00:18:13,980 --> 00:18:16,830
à noite, então ninguém com quem conversamos-

332
00:18:16,830 --> 00:18:17,880
- Peço desculpas, detetives.

333
00:18:17,880 --> 00:18:20,580
Há uma testemunha fora disso
pode ter alguma informação.

334
00:18:20,580 --> 00:18:22,500
- OK.
- Obrigado.

335
00:18:22,500 --> 00:18:23,650
- Vamos falar com ela.

336
00:18:25,376 --> 00:18:28,126
(pés batendo)

337
00:18:38,765 --> 00:18:40,074
- Onde ela está?
- Bem na esquina

338
00:18:40,074 --> 00:18:42,152
com o verde neon ligado.

339
00:18:42,152 --> 00:18:45,693
(pés batendo)
(sirenes tocando)

340
00:18:45,693 --> 00:18:49,862
- Com licença, meu carro está aí
e preciso ir trabalhar.

341
00:18:49,862 --> 00:18:52,695
(sirenes tocando)

342
00:18:54,810 --> 00:18:57,090
- Olá, senhora, sou o detetive Daniels

343
00:18:57,090 --> 00:18:58,890
e este é o Detetive Kowalska.

344
00:18:58,890 --> 00:19:01,650
O oficial disse que você poderia
tem algumas informações para nós.

345
00:19:01,650 --> 00:19:02,483
- Sim, talvez.

346
00:19:03,420 --> 00:19:04,890
- Qual o seu nome?

347
00:19:04,890 --> 00:19:06,510
- Amira.

348
00:19:06,510 --> 00:19:08,070
- Sobrenome?

349
00:19:08,070 --> 00:19:08,903
-Jenkins.

350
00:19:10,890 --> 00:19:12,870
- Você mora por aqui?

351
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
- Sim, há uma recompensa ou algo assim?

352
00:19:15,120 --> 00:19:16,353
- Hum, não.

353
00:19:18,540 --> 00:19:22,170
- Mas e se você pegar isso
cara com base nas minhas informações?

354
00:19:22,170 --> 00:19:23,700
Ainda sem recompensa?

355
00:19:23,700 --> 00:19:25,893
- Ah, não. Nenhuma recompensa.

356
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
- Você prefere que o assassino volte

357
00:19:27,900 --> 00:19:29,160
e escolher outra vítima?

358
00:19:29,160 --> 00:19:32,460
- Ah, vamos, parceiro.
É uma perda de tempo.

359
00:19:32,460 --> 00:19:37,440
- Espere, droga, foi mal.

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
Eu só estava perguntando.
- Ok, você tem

361
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
informação ou não?

362
00:19:40,320 --> 00:19:42,180
- Sim, nossa.

363
00:19:42,180 --> 00:19:45,750
Olha, eu vi a garota branca
saindo do apartamento dela ontem à noite.

364
00:19:45,750 --> 00:19:47,100
- Onde você estava?

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,270
- Eu tinha acabado de chegar do trabalho

366
00:19:48,270 --> 00:19:50,620
e eu estava abrindo meu
janela para tomar um pouco de ar fresco.

367
00:19:51,614 --> 00:19:53,464
- Agora, não estava muito frio ontem à noite?

368
00:19:54,450 --> 00:19:57,150
- Sim, mas depois de trabalhar na loja

369
00:19:57,150 --> 00:20:00,450
e a caixa registradora,
as pessoas são tão irritantes.

370
00:20:00,450 --> 00:20:02,970
Esta senhora ficou brava comigo porque
não tínhamos sacolas plásticas,

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,550
e eu disse a ela que nenhuma loja tem sacolas plásticas.

372
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
- Ok, ok.
- Eu só precisava-

373
00:20:07,140 --> 00:20:08,703
- Pare!

374
00:20:08,703 --> 00:20:10,290
De volta ao que você viu.

375
00:20:10,290 --> 00:20:11,123
- Um fumo.

376
00:20:13,020 --> 00:20:14,763
- Senhora, o que você viu?

377
00:20:15,780 --> 00:20:19,950
- Olha, eu vi a senhora
saindo do apartamento dela,

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,950
e parecia que ela estava ao telefone.

379
00:20:22,800 --> 00:20:23,633
- OK.

380
00:20:24,720 --> 00:20:25,553
- Ela estava sozinha?

381
00:20:26,640 --> 00:20:27,473
- Sim.

382
00:20:30,600 --> 00:20:32,043
E então havia esse cara.

383
00:20:33,570 --> 00:20:34,403
- Seguindo ela?

384
00:20:35,460 --> 00:20:37,590
- Talvez.
- O que ele estava vestindo?

385
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
- Merda, eu não sei. Estava escuro.

386
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
Tudo o que sei é que ele usava um moletom com capuz.

387
00:20:41,910 --> 00:20:44,040
- Ok, você tem alguma outra informação

388
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
que pode nos ajudar a identificar essa pessoa?

389
00:20:46,980 --> 00:20:50,760
- O nome dele ajudaria? É Óscar.

390
00:20:50,760 --> 00:20:52,230
Espere, por que você simplesmente não lidera

391
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
com o nome dele no começo?

392
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
Bem, (risos) merda, eu tinha que ter certeza

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
se fosse uma guerra primeiro.

394
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
(Detetive Kowalska ri)

395
00:20:58,590 --> 00:21:02,190
- Ok, então onde é que
A namorada do Oscar está viva?

396
00:21:02,190 --> 00:21:05,163
- Do outro lado da minha casa, na
segundo andar, apartamento 203.

397
00:21:06,300 --> 00:21:08,823
- Obrigado, senhora, pela sua cooperação.

398
00:21:09,780 --> 00:21:13,350
- Ei, não se esqueça
eu quando vocês encontrarem esse cara.

399
00:21:13,350 --> 00:21:14,343
Eu ajudei você.

400
00:21:17,307 --> 00:21:20,057
(batendo na porta)

401
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
- [Sheila] Olá. Quem é?

402
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
- É o Detetive Daniels
e detetive Kowalska.

403
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
Queríamos apenas fazer algumas perguntas.

404
00:21:27,960 --> 00:21:28,890
- [Sheila] Eu não sei nada sobre

405
00:21:28,890 --> 00:21:29,910
o que aconteceu lá fora.

406
00:21:29,910 --> 00:21:32,220
- Senhora?
- Sheila, abra a porta.

407
00:21:32,220 --> 00:21:34,143
Queremos apenas fazer algumas perguntas.

408
00:21:36,900 --> 00:21:39,210
- Sim?
- Como eu disse,

409
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
Eu sou detetive-
- Eu ouvi você.

410
00:21:40,920 --> 00:21:41,883
O que você quer?

411
00:21:42,900 --> 00:21:45,750
- Você está ciente de uma jovem
foi assassinado aqui ontem à noite

412
00:21:45,750 --> 00:21:47,190
em um estacionamento residencial?

413
00:21:47,190 --> 00:21:49,800
- Sim, eu não tinha certeza
sobre o que estava acontecendo,

414
00:21:49,800 --> 00:21:51,450
mas eu vi todos os carros de polícia

415
00:21:51,450 --> 00:21:54,210
e gosto de cuidar da minha vida.

416
00:21:54,210 --> 00:21:57,240
- Quando foi a última vez que você
viu seu namorado, Oscar?

417
00:21:57,240 --> 00:21:59,010
- O que ele tem a ver com isso?

418
00:21:59,010 --> 00:22:00,930
E ele não é meu namorado.

419
00:22:00,930 --> 00:22:03,570
Nós apenas saímos às vezes.

420
00:22:03,570 --> 00:22:06,270
- Talvez tivéssemos
ouvi dizer que ele viu alguma coisa.

421
00:22:06,270 --> 00:22:09,000
- Como eu disse, ele não é meu namorado,

422
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
e eu não fico de olho nele.

423
00:22:10,950 --> 00:22:13,680
Eu vejo você conversando com
aquela bruxa lá embaixo.

424
00:22:13,680 --> 00:22:16,110
Ela precisa cuidar da maldita vida dela.

425
00:22:16,110 --> 00:22:17,163
- Onde está Oscar?

426
00:22:18,270 --> 00:22:22,200
- Como eu disse, ele não é meu namorado.

427
00:22:22,200 --> 00:22:25,020
- Você tem alguma coisa
tem a ver com isso também, né?

428
00:22:25,020 --> 00:22:25,947
- O que?

429
00:22:25,947 --> 00:22:27,747
(Detetive Kowalska zomba)

430
00:22:27,747 --> 00:22:29,580
- Que tal detê-lo brevemente

431
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
porque talvez suspeitemos

432
00:22:31,410 --> 00:22:33,900
que você tinha algo
tem a ver com esse crime?

433
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
- Sim, e podemos te abraçar

434
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
por algumas horas até você cooperar.

435
00:22:37,050 --> 00:22:39,663
- Mas eu tenho que ir trabalhar.
- Ah, hoje não.

436
00:22:40,655 --> 00:22:42,090
(Sheila suspira)

437
00:22:42,090 --> 00:22:42,923
- Ok.

438
00:22:45,484 --> 00:22:46,950
(suspira) Ele se move muito,

439
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
então não tenho certeza de onde ele mora,

440
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
mas eu sei que ele sai às vezes

441
00:22:51,840 --> 00:22:54,543
na esquina da Avenida Lee com a Cloverside.

442
00:22:56,370 --> 00:22:59,493
- Sobrenome, número de telefone,
peso, altura, descrição?

443
00:23:01,650 --> 00:23:02,483
Dê-nos mais.

444
00:23:03,420 --> 00:23:07,893
- Diggs, o sobrenome dele é Diggs.

445
00:23:09,390 --> 00:23:14,390
216-236-9876.

446
00:23:14,670 --> 00:23:17,790
Ele tem cerca de 1,70m, corte escovado,

447
00:23:17,790 --> 00:23:19,860
tez de pele bronzeada.

448
00:23:19,860 --> 00:23:22,173
Pesa cerca de 135 libras.

449
00:23:24,690 --> 00:23:26,490
- Obrigado, Sheila.

450
00:23:26,490 --> 00:23:30,153
Vamos dar uma olhada nele, mas
se necessário, estaremos de volta.

451
00:23:30,153 --> 00:23:31,713
- Ugh.

452
00:23:31,713 --> 00:23:33,060
(bate na porta)
(Detetive Daniels ri)

453
00:23:33,060 --> 00:23:35,760
- Ela não estava muito feliz.
- Sim, tanto faz.

454
00:23:35,760 --> 00:23:36,983
Vamos ver como está o Oscar.

455
00:23:39,047 --> 00:23:42,506
♪ Em um avião a jato ♪

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,945
♪ Em um avião a jato ♪

457
00:23:44,945 --> 00:23:47,583
♪ Em um avião a jato ♪

458
00:23:47,583 --> 00:23:50,312
♪ Estou saindo no próximo avião ♪

459
00:23:50,312 --> 00:23:52,882
♪ Não sei quando voltarei ♪

460
00:23:52,882 --> 00:23:55,479
♪ Nuvens brancas, céu azul,
a cena é incrível ♪

461
00:23:55,479 --> 00:23:56,437
♪ Vamos para algum lugar ♪

462
00:23:56,437 --> 00:23:58,322
♪ E tome café da manhã
com alguns biscoitos ♪

463
00:23:58,322 --> 00:24:00,918
♪ Quando estou pensando em você, querido,
Estou pensando otimista ♪

464
00:24:00,918 --> 00:24:03,616
♪ Legal como você voa ♪
♪ Amor, eu adorei ♪

465
00:24:03,616 --> 00:24:06,138
♪ Podemos voar milhas
o clube enquanto está chapado ♪

466
00:24:06,138 --> 00:24:08,348
♪ Jogue as mãos para o céu ♪

467
00:24:08,348 --> 00:24:11,070
♪ Pegue a onda, a onda ♪

468
00:24:11,070 --> 00:24:14,100
(música energética)

469
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
- Olá, Nanci. Você vai
me pegue um borrifador?

470
00:24:17,640 --> 00:24:19,307
Ei, olá, olá?

471
00:24:22,560 --> 00:24:24,420
Droga, ela está me ignorando?

472
00:24:24,420 --> 00:24:26,550
- Trina, você deixaria aquela garota em paz?

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,400
Ela provavelmente a pegou
fones de ouvido ou algo assim.

474
00:24:29,400 --> 00:24:33,093
- Uau. Eu gostaria de ter um emprego
poderia ouvir música o dia todo.

475
00:24:34,500 --> 00:24:35,553
- Senhor Jesus, porra.

476
00:24:37,732 --> 00:24:39,150
(música energética)

477
00:24:39,150 --> 00:24:41,632
- Ei, desculpe, você precisa de mim?

478
00:24:41,632 --> 00:24:45,783
- Sim, preciso de uma nova propagação
garrafa como cinco cabeças atrás.

479
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
- Sem problemas, querido.

480
00:24:47,820 --> 00:24:50,400
Você pode simplesmente ir para trás
e pegue um borrifador, por favor?

481
00:24:50,400 --> 00:24:52,020
- Sim, sem problemas.

482
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
- Sim. Obrigado, querido.

483
00:24:53,400 --> 00:24:54,270
- Você poderia parar?

484
00:24:55,382 --> 00:24:58,173
- (zomba) Ok. Droga, eu só estava brincando.

485
00:24:59,578 --> 00:25:02,245
(música animada)

486
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
- Obrigado, viu?

487
00:25:06,990 --> 00:25:08,073
Eu posso ser legal.

488
00:25:10,646 --> 00:25:11,479
- Hum-hmm.

489
00:25:15,216 --> 00:25:20,216
(batedores e rangidos de portas)
(pés batendo)

490
00:25:22,470 --> 00:25:23,931
- Ei, garota.

491
00:25:23,931 --> 00:25:27,540
(Isabella falando em espanhol)

492
00:25:27,540 --> 00:25:29,670
- Olá, meu cliente já está aqui.
- Não.

493
00:25:29,670 --> 00:25:32,580
Ela ligou e disse que iria
chegar alguns minutos atrasado.

494
00:25:32,580 --> 00:25:33,600
- Ah, obrigado, adeus.

495
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Achei que estava tão atrasado.

496
00:25:36,300 --> 00:25:38,580
- Droga, garota. Você está suando?

497
00:25:38,580 --> 00:25:39,720
- Talvez. Um pouco.

498
00:25:39,720 --> 00:25:41,460
O arado enterrou meu carro na neve.

499
00:25:41,460 --> 00:25:42,570
Eu quebrei um prego com uma pá.

500
00:25:42,570 --> 00:25:43,770
Então tive que correr para a loja.

501
00:25:43,770 --> 00:25:47,941
- Você comprou cigarros?
- Claro, amor.

502
00:25:47,941 --> 00:25:50,190
(itens chocalhando)

503
00:25:50,190 --> 00:25:51,750
- Você é um sabre de luz, mamãe.

504
00:25:51,750 --> 00:25:54,183
Eu literalmente terminei
com meu último cigarro.

505
00:25:55,351 --> 00:26:00,180
(Isabella falando em espanhol)

506
00:26:00,180 --> 00:26:01,383
- Vocês sentiram minha falta?

507
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
- Senti sua falta e estou feliz que você voltou,

508
00:26:04,530 --> 00:26:06,844
para que você possa me ganhar mais dinheiro novamente.

509
00:26:06,844 --> 00:26:08,460
(Isabel ri)

510
00:26:08,460 --> 00:26:11,640
- Sinceramente, sinto falta disso
jaqueta eu te emprestei

511
00:26:11,640 --> 00:26:12,600
para sua pequena viagem.

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
- Droga, mamãe. Mas eu peguei você.

513
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
Vou trazê-lo de volta para você amanhã.

514
00:26:16,050 --> 00:26:18,030
- Garota, estou brincando com você.

515
00:26:18,030 --> 00:26:19,920
Você sabe que é minha pessoa favorita.

516
00:26:19,920 --> 00:26:22,410
- Então, como foi sua viagem
para Columbia de qualquer maneira?

517
00:26:22,410 --> 00:26:23,722
Bom, presumo?

518
00:26:23,722 --> 00:26:27,670
- (falando em espanhol) Foi incrível.

519
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
Adoro voltar para casa.

520
00:26:30,000 --> 00:26:32,340
Eu simplesmente odeio ter um
um pouco doente no caminho de volta.

521
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
- Garota, não volte aqui,

522
00:26:34,620 --> 00:26:37,455
fazendo-nos cagar
com aquele parvovírus.

523
00:26:37,455 --> 00:26:39,870
- (risos) O quê?

524
00:26:39,870 --> 00:26:41,730
- Isso é o que os cães pegam.

525
00:26:41,730 --> 00:26:43,317
- Chama-se neurovírus.

526
00:26:43,317 --> 00:26:44,178
(Trina zomba)

527
00:26:44,178 --> 00:26:46,050
- Ugh. Estou bem, nossa.

528
00:26:46,050 --> 00:26:47,673
Só estou com o nariz escorrendo.

529
00:26:48,660 --> 00:26:50,010
- [Trina] Olha quem é
estive lendo alguns livros

530
00:26:50,010 --> 00:26:51,633
enquanto eles estavam de férias.

531
00:26:51,633 --> 00:26:54,155
(Isabella ri)

532
00:26:54,155 --> 00:26:56,760
(coração batendo)
(música animada)

533
00:26:56,760 --> 00:27:00,000
- Ei, por que você estava de licença
de ausência de qualquer maneira, mia?

534
00:27:00,000 --> 00:27:01,383
- Cuide da sua vida, Izzy.

535
00:27:03,300 --> 00:27:04,863
- Provavelmente outro episódio.

536
00:27:06,384 --> 00:27:09,617
(música sinistra)

537
00:27:09,617 --> 00:27:12,284
(Nancy ofegante)

538
00:27:14,417 --> 00:27:16,920
(porta range)

539
00:27:16,920 --> 00:27:19,807
-Jesus. Ela está bem?

540
00:27:19,807 --> 00:27:21,303
- (zomba) Quem sabe?

541
00:27:24,460 --> 00:27:28,740
(música tensa)
(Nancy ofegante)

542
00:27:28,740 --> 00:27:30,790
- Por que você simplesmente não consegue ser legal com a garota?

543
00:27:33,489 --> 00:27:35,417
- (zomba) O quê? Eu só estava brincando.

544
00:27:37,707 --> 00:27:39,949
- E você se prepara para seu próximo cliente.

545
00:27:39,949 --> 00:27:43,313
- Ugh, ok, ok.

546
00:27:45,259 --> 00:27:48,377
(pés batendo)

547
00:27:48,377 --> 00:27:53,377
(coração batendo)
(tráfego zumbindo)

548
00:27:54,454 --> 00:27:55,371
- Você está bem?

549
00:27:56,731 --> 00:27:57,873
- (expira) Sim.

550
00:27:58,770 --> 00:28:02,040
Estou bem. Eu só... eu só precisava de um pouco de ar.

551
00:28:02,040 --> 00:28:03,660
Eu não conseguia respirar ali.

552
00:28:03,660 --> 00:28:06,360
- Doces, eu sei que eles podem
ser um pouco extra às vezes,

553
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
mas estou aqui para ajudá-lo, ok?

554
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
Eu entendo se você precisar ir para casa mais cedo.

555
00:28:10,470 --> 00:28:14,310
Posso te chamar de Uber.
- Não, eu- estou bem.

556
00:28:14,310 --> 00:28:16,893
- OK. Você consegue, querido.

557
00:28:17,820 --> 00:28:19,320
- Eu cuido disso.
- Você consegue.

558
00:28:20,864 --> 00:28:22,447
Vamos. Tudo bem.

559
00:28:26,094 --> 00:28:29,177
(veículos zumbindo)

560
00:28:34,950 --> 00:28:36,723
- Senhoras, peçam desculpas.

561
00:28:38,315 --> 00:28:40,815
(bate na porta)

562
00:28:42,060 --> 00:28:44,913
- Sinto muito, Nance. Quero dizer, Nancy.

563
00:28:48,390 --> 00:28:49,223
- Trina?

564
00:28:51,360 --> 00:28:53,130
- Ok, foi mal.

565
00:28:53,130 --> 00:28:54,483
Eu estava sendo um idiota.

566
00:28:58,667 --> 00:29:03,667
(música sinistra)
(pés batendo)

567
00:29:14,726 --> 00:29:17,809
(veículos zumbindo)

568
00:29:25,110 --> 00:29:27,160
- Acho que Oscar não vai aparecer.

569
00:29:30,900 --> 00:29:31,733
Daniels?

570
00:29:33,960 --> 00:29:35,313
Daniels, você me ouviu?

571
00:29:37,800 --> 00:29:39,450
Daniels!

572
00:29:39,450 --> 00:29:41,343
- Sim. Sim, estou aqui.

573
00:29:42,806 --> 00:29:45,003
(suspira) Droga, devo ter desmaiado.

574
00:29:46,170 --> 00:29:49,650
- Eu disse que já estamos aqui há algum tempo.

575
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Você acha que ele vai aparecer?

576
00:29:53,010 --> 00:29:54,183
- Ah, sim.

577
00:29:55,350 --> 00:29:58,920
Desculpe. Estou exausto desde ontem à noite.

578
00:29:58,920 --> 00:29:59,763
Que horas são?

579
00:30:01,380 --> 00:30:03,240
- É hora de descobrirmos nosso próximo passo

580
00:30:03,240 --> 00:30:04,773
se Oscar não aparecer.

581
00:30:05,880 --> 00:30:10,560
- Ei, fale do diabo. eu
vejo alguém se aproximando agora.

582
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
- Como sabemos que é ele?

583
00:30:12,000 --> 00:30:12,850
- Vamos descobrir.

584
00:30:14,678 --> 00:30:17,198
(veículos zumbindo)

585
00:30:17,198 --> 00:30:20,115
(porta batendo)

586
00:30:23,130 --> 00:30:23,963
Óscar?

587
00:30:26,670 --> 00:30:28,320
- Ei, quem é você?

588
00:30:28,320 --> 00:30:30,020
- Deixe-me falar com você um minuto.

589
00:30:32,550 --> 00:30:33,930
Só preciso fazer algumas perguntas.

590
00:30:33,930 --> 00:30:35,673
- Ah não, você é federal, mano. Eu estou bem.

591
00:30:38,400 --> 00:30:39,810
- Aonde você vai?
- Porra.

592
00:30:39,810 --> 00:30:41,640
- Escute, sou o detetive Daniels

593
00:30:41,640 --> 00:30:43,590
e este é o Detetive Kowalska.

594
00:30:43,590 --> 00:30:45,630
Não nos faça perseguir
você. Nós só queremos conversar.

595
00:30:45,630 --> 00:30:48,780
- Ugh, só estou me importando
meu negócio, oficiais.

596
00:30:48,780 --> 00:30:50,670
- Parece que você estava vendendo drogas para mim.

597
00:30:50,670 --> 00:30:53,730
- Drogas? Não, olha, eu só
veio tomar um pouco de ar fresco.

598
00:30:53,730 --> 00:30:55,710
- Ah, sério, né?

599
00:30:55,710 --> 00:30:57,613
- Sim, este é o meu
época favorita do ano.

600
00:30:57,613 --> 00:30:59,550
Eu amo-.
- Escute, não estamos tentando

601
00:30:59,550 --> 00:31:01,110
para prendê-lo por drogas.

602
00:31:01,110 --> 00:31:03,480
Onde você estava ontem à noite por volta das 22h?

603
00:31:03,480 --> 00:31:05,310
- Eu estava cuidando da minha mãe.

604
00:31:05,310 --> 00:31:07,110
- Ouça, pare de brincar.

605
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
Temos um cadáver no necrotério.

606
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
Você é o principal suspeito.

607
00:31:11,040 --> 00:31:12,690
- Droga, mano, apenas se acalme.

608
00:31:12,690 --> 00:31:15,450
Olha, eu nunca
peguei um corpo na minha vida.

609
00:31:15,450 --> 00:31:18,390
- Uh-huh. Você é apenas um veneno para as pessoas.

610
00:31:18,390 --> 00:31:20,340
- Ei, seu parceiro precisa
parar o café

611
00:31:20,340 --> 00:31:22,140
porque ela está viajando.

612
00:31:22,140 --> 00:31:24,660
- Sim. Ela pode ser meio assustadora às vezes.

613
00:31:24,660 --> 00:31:27,720
Ouça, não olhe para ela. Olhe para mim.

614
00:31:27,720 --> 00:31:30,570
- Acho que ele prefere conversar no centro.

615
00:31:30,570 --> 00:31:33,120
- Bem, o que vai ser?

616
00:31:33,120 --> 00:31:34,110
Você vai responder minha pergunta

617
00:31:34,110 --> 00:31:36,443
ou você gostaria de conversar
para o meu parceiro?

618
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
- Olha, eu estava com isso
pequeno bob chamado Sheila

619
00:31:41,580 --> 00:31:43,410
em Mayfield Heights.

620
00:31:43,410 --> 00:31:44,433
Por volta de que horas?

621
00:31:45,330 --> 00:31:48,240
- Não sei, talvez 09:00, 10:00.

622
00:31:48,240 --> 00:31:49,860
- Tinha mais alguém lá
quando você estava saindo?

623
00:31:49,860 --> 00:31:52,530
- Sinceramente, não me lembro.

624
00:31:52,530 --> 00:31:55,023
Olha, eu pulei no meu carro
e então fui para casa.

625
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
- Ah, sério, você tem certeza que não viu

626
00:31:59,280 --> 00:32:02,340
uma linda garotinha branca
em um vestido apertado andando

627
00:32:02,340 --> 00:32:04,110
para o carro dela ontem à noite?

628
00:32:04,110 --> 00:32:07,950
- Merda, sim, olha, eu
não mexeu com ela embora.

629
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
- Ah, sim, você tem certeza
ela não te recusou

630
00:32:11,490 --> 00:32:14,580
e seu pequeno ego simplesmente não aguentou?

631
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
- Não.

632
00:32:16,230 --> 00:32:18,033
- Qual a sua idade e data de nascimento?

633
00:32:19,552 --> 00:32:20,640
(Oscar bate os dentes)

634
00:32:20,640 --> 00:32:22,830
- Tudo bem, olhe,
você não está preso,

635
00:32:22,830 --> 00:32:24,541
mas vamos precisar das suas impressões digitais.

636
00:32:24,541 --> 00:32:26,890
- Vamos. Vamos, cara.

637
00:32:26,890 --> 00:32:28,293
Olha, eu não fiz nada.

638
00:32:29,760 --> 00:32:30,990
- Certo, mas há um cadáver

639
00:32:30,990 --> 00:32:33,210
e você é o último possível
pessoa para vê-la viva.

640
00:32:33,210 --> 00:32:35,100
Vamos pegar essas impressões e partir daí.

641
00:32:35,100 --> 00:32:36,333
- Isso é besteira.

642
00:32:37,830 --> 00:32:39,753
- Yeah, yeah. Será rápido.

643
00:32:46,285 --> 00:32:48,090
(bate na porta)

644
00:32:48,090 --> 00:32:49,473
- O que você acha?

645
00:32:49,473 --> 00:32:51,603
- Ele não está me dando vibrações de carrasco.

646
00:32:52,680 --> 00:32:53,513
- Eu também.

647
00:32:54,900 --> 00:32:55,733
- Vamos.

648
00:32:57,975 --> 00:33:02,274
(pés batendo)
(cliques e rangidos da porta)

649
00:33:02,274 --> 00:33:05,106
(guinchos e batidas da porta)

650
00:33:05,106 --> 00:33:07,439
(saco baques)

651
00:33:10,078 --> 00:33:12,995
(portas batendo)

652
00:33:19,388 --> 00:33:22,521
(líquido espirrando)

653
00:33:22,521 --> 00:33:27,521
(jarro batendo)
(bate na porta)

654
00:33:31,958 --> 00:33:34,008
- [Pessoa] Nancy, me ajude.

655
00:33:34,008 --> 00:33:35,475
(copo batendo)

656
00:33:35,475 --> 00:33:36,308
- Olá?

657
00:33:38,538 --> 00:33:42,205
Você é tão assustado
gato, mas apenas por precaução.

658
00:33:45,843 --> 00:33:48,593
(música sinistra)

659
00:33:52,629 --> 00:33:53,462
Olá?

660
00:33:56,027 --> 00:33:59,610
(música sinistra continua)

661
00:34:04,288 --> 00:34:05,121
Olá?

662
00:34:10,187 --> 00:34:12,687
(música tensa)

663
00:34:18,626 --> 00:34:21,126
(Nancy suspira)

664
00:34:23,386 --> 00:34:25,136
O que há de errado comigo?

665
00:34:28,726 --> 00:34:31,393
(música sinistra)

666
00:34:38,186 --> 00:34:42,103
(pulverização de água e batidas)

667
00:34:47,885 --> 00:34:50,802
(itens fazendo barulho)

668
00:34:56,701 --> 00:35:01,364
(batendo na porta)
(música sinistra)

669
00:35:01,364 --> 00:35:02,197
Olá?

670
00:35:03,266 --> 00:35:05,880
- [Pessoa] Nancy, me ajude.

671
00:35:05,880 --> 00:35:08,220
- É melhor você ir embora porque eu estou-

672
00:35:08,220 --> 00:35:10,965
Estou ligando para a polícia agora.

673
00:35:10,965 --> 00:35:14,106
(música aterrorizante)

674
00:35:14,106 --> 00:35:18,739
Olá? (choraminga)

675
00:35:21,063 --> 00:35:26,063
(cliques de porta)
(Nancy ofegante)

676
00:35:30,528 --> 00:35:35,528
(porta range)
(música tensa)

677
00:35:39,572 --> 00:35:44,572
(Nancy grita)
(música aterrorizante)

678
00:35:51,259 --> 00:35:53,676
Por favor, me ajude, Deus. Por favor.

679
00:35:54,512 --> 00:35:56,299
- [Espírito] Deus não está aqui.

680
00:35:56,299 --> 00:36:01,299
(Nancy grita)
(música aterrorizante)

681
00:36:03,249 --> 00:36:05,882
(Nancy ofegante)

682
00:36:05,882 --> 00:36:08,215
- Ah, que porra é essa? Ah, Deus.

683
00:36:13,535 --> 00:36:14,970
(música animada)

684
00:36:14,970 --> 00:36:19,156
- Vocês podem acreditar
Trump é presidente de novo?

685
00:36:19,156 --> 00:36:23,476
- (zomba) Não estou surpreso.
Este mundo está todo bagunçado.

686
00:36:23,476 --> 00:36:26,705
(zomba) Estou apenas esperando
para Jesus voltar novamente.

687
00:36:26,705 --> 00:36:28,200
(risadas do grupo)

688
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
- Amém. Amém, olhe, eu
preciso ganhar na loteria,

689
00:36:32,720 --> 00:36:34,980
para que eu possa sair deste país,

690
00:36:34,980 --> 00:36:37,110
Agora que ele está de volta ao cargo.

691
00:36:37,110 --> 00:36:39,046
- Garota, para onde você vai se mudar?

692
00:36:39,046 --> 00:36:40,503
- Merda, em qualquer lugar menos aqui.

693
00:36:41,640 --> 00:36:43,170
Talvez eu encontre um jovem,

694
00:36:43,170 --> 00:36:47,476
irmão africano sexy em
Zimbábue ou algo assim.

695
00:36:47,476 --> 00:36:50,910
(grupo rindo)

696
00:36:50,910 --> 00:36:53,700
- Maxie, e você?

697
00:36:53,700 --> 00:36:55,163
- Quanto a mim? O que?

698
00:36:57,630 --> 00:37:02,070
- O que você pensa
Trump sendo presidente novamente?

699
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
- Agora, ouçam, meninas
sei que não me importo com vocês

700
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
falando de política, mas pessoalmente,

701
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
Gosto de ficar fora dessas conversas.

702
00:37:11,774 --> 00:37:14,940
- Hmm, acho que não
importa agora de qualquer maneira.

703
00:37:14,940 --> 00:37:17,253
Temos quatro anos de seu BS.

704
00:37:18,750 --> 00:37:20,713
- Só espero não ser deportado.

705
00:37:20,713 --> 00:37:22,560
- Ah, ah.

706
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
- Garota, você não vai ser deportada.

707
00:37:24,960 --> 00:37:26,553
Sua bunda nasceu aqui.

708
00:37:26,553 --> 00:37:29,190
- (suspira) Entendo. Você tem razão.

709
00:37:29,190 --> 00:37:31,410
Você tem razão, como sempre, T.

710
00:37:31,410 --> 00:37:33,510
- Quer dizer, eu não sou fã
de Trump ou algo assim,

711
00:37:33,510 --> 00:37:38,476
mas seu filho, Vern, está começando
para parecer meio fofo.

712
00:37:38,476 --> 00:37:40,800
- Ugh, você precisa parar.

713
00:37:40,800 --> 00:37:42,663
Você conhece aquele garoto muito jovem para você.

714
00:37:43,920 --> 00:37:47,130
- Nossa. Eu não disse que
ia se casar com o garoto.

715
00:37:47,130 --> 00:37:50,970
Eu apenas disse que ele era fofo.
(zomba) Simples observação.

716
00:37:50,970 --> 00:37:53,853
- Qualquer que seja. Próximo assunto.

717
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
- Então o que a garota zumbi está fazendo aí?

718
00:37:57,420 --> 00:38:00,402
- Talvez ela tenha medo de
sendo deportado também.

719
00:38:00,402 --> 00:38:02,760
(risadas do grupo)

720
00:38:02,760 --> 00:38:05,370
- Sua garota está bem, Maxie?

721
00:38:05,370 --> 00:38:07,784
- Sim. Tenho certeza que ela é boa.

722
00:38:07,784 --> 00:38:09,383
Mas você vai fazer algum trabalho hoje?

723
00:38:11,370 --> 00:38:13,770
- Nossa, Maxie. (zomba)

724
00:38:13,770 --> 00:38:16,050
Meu cliente está um pouco atrasado,

725
00:38:16,050 --> 00:38:19,500
a menos que ela tenha cancelado ou algo assim. (zomba)

726
00:38:19,500 --> 00:38:24,353
Ei, Nance, minha cliente, ela
não cancelou, não é?

727
00:38:24,353 --> 00:38:28,350
(papel estalando)
(Trina zomba)

728
00:38:28,350 --> 00:38:29,493
Olá.

729
00:38:30,540 --> 00:38:33,000
- Que porra é essa?
- Você está bem?

730
00:38:33,000 --> 00:38:35,193
- Desculpe. Estou um pouco fora disso hoje.

731
00:38:36,420 --> 00:38:38,970
- Só hoje?
-Nancy,

732
00:38:38,970 --> 00:38:40,920
o cliente de Trina cancelou?

733
00:38:40,920 --> 00:38:43,590
- Ah, não.

734
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
Não há cancelamentos hoje.

735
00:38:45,630 --> 00:38:47,930
- Ei, querido, você pode
vem aqui por um segundo?

736
00:38:49,648 --> 00:38:52,565
(cadeira arranhando)

737
00:38:56,954 --> 00:39:00,461
♪ Jogue suas mãos para o céu ♪

738
00:39:00,461 --> 00:39:02,400
- Hum.
- Tudo bem, amor?

739
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
Sim, apenas- apenas isso
stream ontem à noite me abalou

740
00:39:05,160 --> 00:39:05,993
subir um pouco.

741
00:39:06,946 --> 00:39:09,483
- (falando em espanhol) Eu odeio pesadelos.

742
00:39:10,560 --> 00:39:12,226
Qual foi o seu sonho?

743
00:39:12,226 --> 00:39:13,440
- Não sei.

744
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
Eu continuo tendo esse sonho recorrente

745
00:39:15,090 --> 00:39:17,910
que estou voltando para casa
trabalho e alguém me ataca

746
00:39:17,910 --> 00:39:19,860
e não consigo respirar.

747
00:39:19,860 --> 00:39:22,537
Parece que alguém está me sufocando.

748
00:39:22,537 --> 00:39:24,330
- (falando em espanhol)
Isso me lembra

749
00:39:24,330 --> 00:39:25,800
os recentes assassinatos em Mayfield Heights.

750
00:39:25,800 --> 00:39:27,330
Vocês ouviram falar disso?

751
00:39:27,330 --> 00:39:30,330
- Sim, eu estava ouvindo
aquela merda perturbadora da noite passada

752
00:39:30,330 --> 00:39:31,230
nas notícias.

753
00:39:31,230 --> 00:39:33,600
- Eu realmente não assisto
muitas novidades. O que está acontecendo?

754
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
- Cara maluco indo
em torno de estrangular cadelas.

755
00:39:36,360 --> 00:39:40,443
Eles o chamavam de Carrasco
ou alguma merda, só isso.

756
00:39:42,300 --> 00:39:44,160
- Isso é tão horrível.

757
00:39:44,160 --> 00:39:46,140
- Isso é tudo. (falando em espanhol)

758
00:39:46,140 --> 00:39:48,630
Isso não te assusta
fora? Isso me assusta.

759
00:39:48,630 --> 00:39:50,283
- Não. De jeito nenhum.

760
00:39:51,180 --> 00:39:53,820
Sempre há algo
acontecendo em Mayfield Heights.

761
00:39:53,820 --> 00:39:56,070
Lembra quando aquelas senhoras
estavam sendo sequestrados

762
00:39:56,070 --> 00:39:57,693
do estacionamento do Jango?

763
00:39:58,620 --> 00:40:01,383
Área agradável, mas a merda do mojo é ruim por lá.

764
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
- Sim, e é por isso que eu digo
minha bunda em Cleveland Heights.

765
00:40:06,360 --> 00:40:08,340
Não tenho, nem quero motivo

766
00:40:08,340 --> 00:40:10,560
para ir para Mayfield Heights.

767
00:40:10,560 --> 00:40:12,270
- Bem, estou feliz que vocês estejam bem,

768
00:40:12,270 --> 00:40:14,670
mas tenho amigos e familiares que moram

769
00:40:14,670 --> 00:40:15,503
em Mayfield Heights.

770
00:40:15,503 --> 00:40:17,913
Inferno, eu costumava ficar em Mayfield Heights.

771
00:40:19,111 --> 00:40:22,287
(suspira) Droga. O Carrasco vai me pegar.

772
00:40:22,287 --> 00:40:25,399
- Não.
- E vocês nem se importam.

773
00:40:25,399 --> 00:40:26,550
- Ah.
- Garota, (zomba)

774
00:40:26,550 --> 00:40:29,427
você sabe que ele não quer você ou eu.

775
00:40:29,427 --> 00:40:32,340
Ouvi dizer que ele só mata mulheres
com mau gosto e moda.

776
00:40:32,340 --> 00:40:35,340
E você sabe, nós ficamos vestidos
como vadias más, ponto final.

777
00:40:35,340 --> 00:40:38,460
- Oh, tudo bem. Eu não sabia disso.

778
00:40:38,460 --> 00:40:41,520
Bom, obrigado, T.

779
00:40:41,520 --> 00:40:44,670
- Izzy, não dê ouvidos à maluca da Trina.

780
00:40:44,670 --> 00:40:46,410
Você está ciente de seu
arredores se você for

781
00:40:46,410 --> 00:40:48,750
para Mayfield Heights, ok, amor?

782
00:40:48,750 --> 00:40:50,220
- OK.

783
00:40:50,220 --> 00:40:53,460
- Ei, preciso falar com você
sobre algo um pouco mais tarde.

784
00:40:53,460 --> 00:40:55,260
- Ok, bem, deixe-me levá-la para baixo

785
00:40:55,260 --> 00:40:57,131
a secadora e podemos conversar, ok?

786
00:40:57,131 --> 00:40:57,964
- OK.

787
00:40:58,890 --> 00:41:02,490
- Ei, Nance, hum, precisamos
faça algo para fazer você

788
00:41:02,490 --> 00:41:04,260
menos um alvo para o Hangman.

789
00:41:04,260 --> 00:41:05,640
Você não está fazendo nenhum favor a si mesmo

790
00:41:05,640 --> 00:41:08,382
com vestir-se naqueles
roupas de brechó.

791
00:41:08,382 --> 00:41:09,215
(grupo rindo)

792
00:41:09,215 --> 00:41:10,347
Se precisar de algumas dicas.
- Obrigado,

793
00:41:10,347 --> 00:41:12,483
mas gosto das minhas roupas.

794
00:41:13,488 --> 00:41:16,140
- (zomba) Ok. eu estava
apenas tentando ajudar.

795
00:41:17,850 --> 00:41:21,571
O que, o que eu faço agora?

796
00:41:21,571 --> 00:41:24,154
(Trina zomba)

797
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- Uh, Maxie, eu queria perguntar
você, quantos carros você tem?

798
00:41:35,700 --> 00:41:36,533
- Apenas alguns.

799
00:41:39,701 --> 00:41:42,510
Você está bem, querido? Você
estive quieto durante toda a viagem.

800
00:41:42,510 --> 00:41:46,083
- Sim, estou- estou bem.
Acho que estou apenas cansado.

801
00:41:47,134 --> 00:41:50,220
- (suspira) Eu também. eu
mal posso esperar para chegar em casa.

802
00:41:50,220 --> 00:41:52,470
Minhas garotas vão me convidar para sair hoje à noite.

803
00:41:52,470 --> 00:41:53,613
Eu estava tipo, merda.

804
00:41:55,187 --> 00:41:57,900
A única coisa que estou indo
fora estão essas roupas

805
00:41:57,900 --> 00:41:59,733
e entrando na minha cama quentinha.

806
00:42:01,860 --> 00:42:06,093
Ver? Lá vai aquele sorriso
Eu não vi o dia todo.

807
00:42:07,597 --> 00:42:10,597
(veículo zumbindo)

808
00:42:13,680 --> 00:42:16,470
- Eu só não quero ser
um fardo para você, sempre.

809
00:42:16,470 --> 00:42:19,020
- Você nunca tem um fardo
para mim, doces, sempre.

810
00:42:19,020 --> 00:42:23,340
- Eu sei, é só você
originalmente disse que você nunca quer

811
00:42:23,340 --> 00:42:24,510
vá para Mayfield Heights.

812
00:42:24,510 --> 00:42:26,580
Agora estou pedindo para você
vá para Mayfield Heights

813
00:42:26,580 --> 00:42:30,330
para que eu possa ver minha mãe por ela
aniversário e eu- eu não sei.

814
00:42:30,330 --> 00:42:34,803
Desculpe. Eu só- eu simplesmente não
quero que você se canse de mim.

815
00:42:35,730 --> 00:42:38,613
- Docinho, nunca peça desculpas para mim, ok?

816
00:42:40,631 --> 00:42:42,690
(suspira) Eu sei que você trabalha
meu salão e tudo mais,

817
00:42:42,690 --> 00:42:45,453
mas gostamos de amigos,
e melhores amigos, ok?

818
00:42:46,868 --> 00:42:50,163
Você gosta da minha irmã mais nova, e
Estarei sempre lá para você.

819
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
Mas você está certo, eu não mexo
com Mayfield Heights assim.

820
00:42:55,680 --> 00:42:57,630
Bem, para você, vou abrir uma exceção.

821
00:42:57,630 --> 00:43:00,843
- Obrigado, Maxie.
- Qualquer coisa por você, querido.

822
00:43:02,580 --> 00:43:04,983
- Sim. Será bom vê-la amanhã.

823
00:43:05,857 --> 00:43:08,670
- Uh, não para bisbilhotar, mas
a maneira como você descreve você

824
00:43:08,670 --> 00:43:11,040
a personalidade da nossa mãe, ela parece um pouco-

825
00:43:11,040 --> 00:43:14,473
- Quer dizer?
- (risos) Sim. Muito cruel.

826
00:43:14,473 --> 00:43:17,730
- Quero dizer, ela não é a
pessoa mais legal do mundo,

827
00:43:17,730 --> 00:43:21,390
mas ela é toda a família que eu tenho, na verdade.

828
00:43:21,390 --> 00:43:23,430
- Sim, lembro que você me disse isso.

829
00:43:23,430 --> 00:43:25,140
Quero dizer, meu tio também está por perto,

830
00:43:25,140 --> 00:43:27,480
mas nunca conheci realmente meu pai.

831
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
Minha mãe não me conta nada sobre ele.

832
00:43:30,120 --> 00:43:31,720
- Seu tio está pelo menos na escola?

833
00:43:34,302 --> 00:43:35,430
- Eu tomo isso como um não.

834
00:43:35,430 --> 00:43:37,143
- Não, quero dizer, ele está bem.

835
00:43:38,700 --> 00:43:42,180
- Bem, aconteça o que acontecer,
Eu tenho você amanhã.

836
00:43:42,180 --> 00:43:43,013
- Obrigado.

837
00:43:44,880 --> 00:43:46,110
- Legal. Oh sim.

838
00:43:46,110 --> 00:43:47,310
Antes que eu esqueça, querido,

839
00:43:47,310 --> 00:43:49,870
Estou tendo uma noite de garotas
na minha casa amanhã

840
00:43:50,880 --> 00:43:51,960
e eu quero que você venha.

841
00:43:51,960 --> 00:43:54,780
- Noite das meninas? Quem estará lá?

842
00:43:54,780 --> 00:43:57,750
- Apenas alguns amigos,
nada, nada grande.

843
00:43:57,750 --> 00:44:01,173
- Hum, Trina vai estar lá?

844
00:44:02,010 --> 00:44:04,500
- Você viria se eu mentir e disser não?

845
00:44:04,500 --> 00:44:08,100
- Maxie, aquela garota realmente não gosta de mim.

846
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
- Ah, não, querido. Eu acho que Trina
não gosta de todos igualmente.

847
00:44:13,380 --> 00:44:14,400
- Hum-hmm.
- (risos) Não,

848
00:44:14,400 --> 00:44:16,587
mas, falando sério, quero que você venha.

849
00:44:16,587 --> 00:44:17,880
E eu quero que você saia mais.

850
00:44:17,880 --> 00:44:19,803
Acho que isso será bom para você.

851
00:44:20,699 --> 00:44:21,532
- Não sei.

852
00:44:22,500 --> 00:44:24,090
Posso pensar sobre isso

853
00:44:24,090 --> 00:44:26,760
e te aviso amanhã
quando você vem me pegar?

854
00:44:26,760 --> 00:44:28,497
- Sim.
- 14h?

855
00:44:29,486 --> 00:44:30,403
- 14h00.

856
00:44:32,490 --> 00:44:36,630
E, querido, eu quero que você
tenha cuidado esta noite, ok?

857
00:44:36,630 --> 00:44:38,230
Certifique-se de que suas portas estejam trancadas.

858
00:44:39,090 --> 00:44:42,019
- Maxie, isto não é Mayfield Heights.

859
00:44:42,019 --> 00:44:44,733
- (risos) Sim, mas
há malucos por toda parte.

860
00:44:46,080 --> 00:44:46,913
- OK.

861
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
- Certo, quero dizer, quantos
vezes você deixa alguém vir

862
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
de volta para casa depois de estarem constantemente

863
00:44:54,120 --> 00:44:56,193
te dando a bunda para beijar?

864
00:44:57,747 --> 00:44:59,760
(botões apitando)

865
00:44:59,760 --> 00:45:02,313
Não poderia ser eu. Não nesta vida.

866
00:45:03,828 --> 00:45:05,340
- Mãe?
- Certo.

867
00:45:05,340 --> 00:45:08,403
- Mãe, você sabe
onde está minha jaqueta azul?

868
00:45:09,870 --> 00:45:11,370
- Garota, espere um minuto,

869
00:45:11,370 --> 00:45:14,040
porque essa garota está prestes
para dar nos meus últimos nervos

870
00:45:14,040 --> 00:45:15,273
sobre essas roupas.

871
00:45:16,560 --> 00:45:19,980
Está lá em cima, no armário do corredor, Kia.

872
00:45:19,980 --> 00:45:22,350
Agora eu te contei sobre ir embora
suas roupas no chão

873
00:45:22,350 --> 00:45:23,763
porque não sou sua empregada.

874
00:45:24,903 --> 00:45:26,850
Ah, criança, sim.

875
00:45:26,850 --> 00:45:29,917
Garota, essas crianças são uma bagunça, mm-hmm.

876
00:45:31,708 --> 00:45:34,596
Hum-mm. (porta batendo)

877
00:45:34,596 --> 00:45:38,590
(risos) Garota, às vezes eu simplesmente não sei

878
00:45:40,070 --> 00:45:44,304
o que dizer sobre ela.

879
00:45:44,304 --> 00:45:49,304
(pés batendo)
(madeira rangendo)

880
00:45:49,850 --> 00:45:52,500
- Oh meu Deus. Eu sei que você não é minha empregada.

881
00:45:52,500 --> 00:45:56,940
- Espere, Brenda. Ok,
então você tem tudo?

882
00:45:56,940 --> 00:45:58,650
- Sim, mãe.

883
00:45:58,650 --> 00:46:01,650
- OK. Você tem certeza que não
precisa que eu vá e te leve?

884
00:46:01,650 --> 00:46:04,140
Não, Libby e a mãe dela estão
lá fora esperando por mim.

885
00:46:04,140 --> 00:46:06,870
- Ok, bem, eu preciso que você
certifique-se de me enviar uma mensagem

886
00:46:06,870 --> 00:46:08,670
porque preciso saber que você está seguro.

887
00:46:08,670 --> 00:46:09,993
- OK. Eu vou.

888
00:46:11,040 --> 00:46:12,123
- Ah, com licença.

889
00:46:14,940 --> 00:46:17,310
Bunda maluca. Eu te amo.

890
00:46:17,310 --> 00:46:18,390
- Eu também te amo, mãe.

891
00:46:18,390 --> 00:46:21,660
- Tudo bem, agora, olhe, faça
certeza de que você bate a porta,

892
00:46:21,660 --> 00:46:23,700
porque você sabe como às vezes fica.

893
00:46:23,700 --> 00:46:24,533
- OK.

894
00:46:26,550 --> 00:46:29,223
- Garota, ela é uma bagunça.

895
00:46:30,540 --> 00:46:31,373
Certo.

896
00:46:33,646 --> 00:46:38,646
(pés batendo)
(porta clicando)

897
00:46:39,993 --> 00:46:41,430
(bate na porta)

898
00:46:41,430 --> 00:46:42,633
Ok, bem, garota.

899
00:46:43,673 --> 00:46:46,500
(artista cantando em língua estrangeira)

900
00:46:46,500 --> 00:46:48,270
Eu vou ter que deixar você ir

901
00:46:48,270 --> 00:46:50,550
porque um dos meus amigos me disse

902
00:46:50,550 --> 00:46:53,322
sobre esse pequeno filme
chamado "Na Escuridão",

903
00:46:53,322 --> 00:46:54,155
e estou prestes a sentar

904
00:46:54,155 --> 00:46:58,623
e relaxe, coma minha pipoca,
e beba meu vinho.

905
00:47:01,014 --> 00:47:04,790
(risos) Você vai embora
aquela senhora sozinha. Tudo bem.

906
00:47:06,603 --> 00:47:09,553
Falo com você mais tarde. (risos)

907
00:47:09,553 --> 00:47:11,386
Tudo bem, boa noite.

908
00:47:12,983 --> 00:47:17,566
(artista cantando em língua estrangeira)

909
00:47:20,774 --> 00:47:22,774
Eu sei que essa garota não fez isso.

910
00:47:24,220 --> 00:47:25,053
Ah, Kia.

911
00:47:26,163 --> 00:47:29,080
(música aterrorizante)

912
00:47:33,132 --> 00:47:35,799
(música sinistra)

913
00:47:39,496 --> 00:47:41,996
(música tensa)

914
00:47:53,625 --> 00:47:56,292
(barulho de madeira)

915
00:48:02,175 --> 00:48:03,257
(a tela treme)

916
00:48:03,257 --> 00:48:07,296
- Acho que Biden é o (indistinto).

917
00:48:07,296 --> 00:48:10,614
- Jordan, aí está
novamente com sua conspiração.

918
00:48:10,614 --> 00:48:15,006
(música misteriosa)
(vítima vomitando e gargarejando)

919
00:48:15,006 --> 00:48:16,731
- [personagem] O que é
isso deveria significar?

920
00:48:16,731 --> 00:48:19,471
- Você não diria isso.
- Significa que você

921
00:48:19,471 --> 00:48:22,059
não tenho (indistinto).

922
00:48:22,059 --> 00:48:27,059
(falando indistintamente)
(vítima gargarejando)

923
00:48:34,324 --> 00:48:39,324
(coração batendo)
(vítima engasgando e engolindo em seco)

924
00:48:48,783 --> 00:48:53,366
(artista cantando em língua estrangeira)

925
00:49:16,273 --> 00:49:20,856
(artista cantando em língua estrangeira)

926
00:49:25,133 --> 00:49:27,633
(música misteriosa)

927
00:49:28,620 --> 00:49:31,703
(música de suspense)

928
00:49:35,792 --> 00:49:38,237
- Ok, querido. Diga que sua mãe disse oi.

929
00:49:38,237 --> 00:49:39,820
- Ok, Sra. Greene.

930
00:49:45,297 --> 00:49:50,297
(bate na porta)
(pés batendo)

931
00:49:56,190 --> 00:49:58,596
A porta está aberta.
- O que?

932
00:49:58,596 --> 00:50:00,060
- A porta está aberta.
- A porta está aberta?

933
00:50:02,734 --> 00:50:05,714
Espere, garoto. Não entre ainda.

934
00:50:05,714 --> 00:50:09,947
(bate na porta)
(porta batendo)

935
00:50:09,947 --> 00:50:14,947
(Kia gritando)
(música de suspense)

936
00:50:26,034 --> 00:50:31,034
(artista vocalizando)
(música de suspense)

937
00:50:31,065 --> 00:50:33,225
- Está uma loucura aí?
- Sim.

938
00:50:33,225 --> 00:50:35,281
A filha encontrou a mãe estrangulada até a morte.

939
00:50:35,281 --> 00:50:36,891
- Como vão, detetives?

940
00:50:36,891 --> 00:50:40,308
(falando indistintamente)

941
00:50:41,531 --> 00:50:43,281
- Obrigado.
- Olá.

942
00:50:45,043 --> 00:50:48,090
- Olá. Obrigado.
- Detetives?

943
00:50:48,090 --> 00:50:49,410
- Outra vítima do Carrasco?

944
00:50:49,410 --> 00:50:50,243
- Parece que sim.

945
00:50:51,313 --> 00:50:52,253
- [Detetive Kowalska]
Quem foi desta vez?

946
00:50:54,544 --> 00:50:57,270
(combina com farfalhar e crepitar)

947
00:50:57,270 --> 00:50:59,403
- Michelle Norte, 39.

948
00:51:01,020 --> 00:51:02,790
Trabalhou como operador de máquina.

949
00:51:02,790 --> 00:51:04,680
Ela está divorciada há alguns anos,

950
00:51:04,680 --> 00:51:05,980
mas tem uma filha, Kia.

951
00:51:06,900 --> 00:51:08,460
- Onde está a filha dela agora?

952
00:51:08,460 --> 00:51:10,710
E alguém pode, por favor, fechar os olhos?

953
00:51:10,710 --> 00:51:13,125
Essa merda sempre me assusta.

954
00:51:13,125 --> 00:51:15,300
- Oh meu Deus.

955
00:51:15,300 --> 00:51:17,430
Um gato tão assustador.

956
00:51:17,430 --> 00:51:20,103
- Ela está lá fora com um dos policiais.

957
00:51:21,540 --> 00:51:23,130
- Deus, ela estava em casa ontem à noite?

958
00:51:23,130 --> 00:51:24,990
- [Berkley] Não, ontem à noite não.

959
00:51:24,990 --> 00:51:27,420
Mas ela encontrou o corpo esta manhã.

960
00:51:27,420 --> 00:51:29,070
A mãe da amiga dela a deixou.

961
00:51:30,330 --> 00:51:32,253
- Droga. Pobre criança.

962
00:51:33,536 --> 00:51:34,827
Eca.
- Parece que ela estava

963
00:51:34,827 --> 00:51:37,530
apenas tentando desfrutar de um
filme e um pouco de pipoca

964
00:51:37,530 --> 00:51:39,990
e então obviamente atacou por trás.

965
00:51:39,990 --> 00:51:41,820
O mesmo hematoma no pescoço?

966
00:51:41,820 --> 00:51:46,203
- Sim. As mesmas abrasões profundas
como as outras vítimas.

967
00:51:47,220 --> 00:51:50,310
Parece que ele se escondeu aqui

968
00:51:50,310 --> 00:51:53,253
e ele a estava observando, estudando-a.

969
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
Até que ele... Hum, me desculpe.

970
00:51:58,620 --> 00:52:00,903
É que temos que encontrar esse cara.

971
00:52:02,190 --> 00:52:04,413
- Faremos isso, Berkeley. Vamos.

972
00:52:05,430 --> 00:52:07,860
Sabemos como ele entrou?

973
00:52:07,860 --> 00:52:10,410
- Hum, possivelmente pela porta da frente.

974
00:52:10,410 --> 00:52:13,140
Muitos desses velhos de madeira
portas incham com o tempo

975
00:52:13,140 --> 00:52:14,880
e cole no batente da porta.

976
00:52:14,880 --> 00:52:16,950
Então, a menos que alguém bata
a porta é muito boa,

977
00:52:16,950 --> 00:52:18,510
a trava nem sempre pega,

978
00:52:18,510 --> 00:52:20,880
tornando-o um ponto de entrada fácil.

979
00:52:20,880 --> 00:52:24,183
Além disso, não vejo
qualquer outra entrada forçada.

980
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
- Com licença?
- Sim?

981
00:52:27,630 --> 00:52:29,753
- Acho que posso ter
encontrou algumas evidências.

982
00:52:31,050 --> 00:52:33,000
- Uh, onde você encontrou isso?

983
00:52:33,000 --> 00:52:35,430
- Bem aqui, no ombro da vítima.

984
00:52:35,430 --> 00:52:37,860
- Temos certeza de que é
não é o cabelo da vítima?

985
00:52:37,860 --> 00:52:41,130
- Não. Definitivamente é de outra pessoa.

986
00:52:41,130 --> 00:52:44,400
Vamos levar para o laboratório
e vamos analisá-lo.

987
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
- Ok, mantenha-nos atualizados.
- Claro.

988
00:52:48,483 --> 00:52:50,400
(música sinistra)

989
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
- Onde você disse
A filha de Michelle era agora?

990
00:52:52,740 --> 00:52:53,910
- Hum... Ah, sim.

991
00:52:53,910 --> 00:52:55,920
Ela está na frente da garagem

992
00:52:55,920 --> 00:52:57,450
com o oficial Johnson.

993
00:52:57,450 --> 00:52:59,643
Tenho certeza que você passou por ela no caminho.

994
00:53:00,660 --> 00:53:01,493
- Obrigado.

995
00:53:01,493 --> 00:53:02,370
- Sim.
-Berkley.

996
00:53:02,370 --> 00:53:03,820
- Claro. Sim, claro.

997
00:53:04,950 --> 00:53:06,510
- Você está pronto, parceiro?

998
00:53:06,510 --> 00:53:09,360
- Sim. Mantenha-nos atualizados.

999
00:53:09,360 --> 00:53:10,500
Ah, espere. Desculpe.

1000
00:53:10,500 --> 00:53:11,440
Eu já disse isso. Deixa para lá.

1001
00:53:11,440 --> 00:53:12,600
OK.
- OK.

1002
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
- Tchau.
- Sim. Tchau.

1003
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
- O que foi aquilo ali?

1004
00:53:19,990 --> 00:53:21,519
- O que?
- Sim.

1005
00:53:21,519 --> 00:53:22,352
Deixa para lá.

1006
00:53:25,516 --> 00:53:28,266
(Kia choramingando)

1007
00:53:29,258 --> 00:53:30,564
Como ela está?

1008
00:53:30,564 --> 00:53:32,213
- Ainda uma garotinha, mas sinto muito por ela.

1009
00:53:37,380 --> 00:53:40,240
- Olá, Kia, acabamos de

1010
00:53:41,190 --> 00:53:43,027
quero falar com você por um segundo.

1011
00:53:43,924 --> 00:53:44,757
- Hum-hmm.

1012
00:53:44,757 --> 00:53:48,123
- Meu nome é Detetive Kowalska.
Este é o Detetive Daniels.

1013
00:53:49,622 --> 00:53:51,772
E nós só tivemos alguns
perguntas para fazer a você.

1014
00:53:52,941 --> 00:53:54,563
- Sim?

1015
00:53:54,563 --> 00:53:57,008
- Você sabe, Kia é um nome tão bonito.

1016
00:53:57,008 --> 00:53:59,175
Você é uma garota tão bonita.

1017
00:54:00,120 --> 00:54:02,107
Quantos anos você tem?

1018
00:54:02,107 --> 00:54:02,940
- 15.
- 15.

1019
00:54:04,470 --> 00:54:07,233
Kia, quando você chegou em casa,

1020
00:54:08,190 --> 00:54:10,683
a porta estava aberta ou fechada?

1021
00:54:10,683 --> 00:54:13,170
- Abrir.
- Você notou

1022
00:54:13,170 --> 00:54:15,820
alguém suspeito por perto
a casa quando você chegou em casa?

1023
00:54:16,890 --> 00:54:17,723
- Não.

1024
00:54:20,580 --> 00:54:23,220
- Escute, eu prometo a você

1025
00:54:23,220 --> 00:54:25,570
que encontraremos quem
fiz isso com sua mãe.

1026
00:54:28,173 --> 00:54:31,952
(artista vocalizando)
(música tensa)

1027
00:54:31,952 --> 00:54:33,890
(Kia choramingando)

1028
00:54:33,890 --> 00:54:36,307
- Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

1029
00:54:39,095 --> 00:54:42,447
(Kia choramingando)

1030
00:54:42,447 --> 00:54:46,588
Vai ficar tudo bem.

1031
00:54:46,588 --> 00:54:51,588
(artista vocalizando)
(crepitação do solo)

1032
00:54:51,785 --> 00:54:54,702
(motor zumbindo)

1033
00:54:55,746 --> 00:54:59,520
- (risos) Noite das garotas
está prestes a ser muito divertido.

1034
00:54:59,520 --> 00:55:00,690
Eu não posso esperar.

1035
00:55:00,690 --> 00:55:05,610
Temos bebidas, comida, mais bebidas.

1036
00:55:05,610 --> 00:55:08,040
Temos música. Nós nos divertimos.

1037
00:55:08,040 --> 00:55:11,080
E tenho certeza que Trina
vou falar sobre

1038
00:55:11,946 --> 00:55:16,350
todos os seus namorados e, oh meu Deus.

1039
00:55:16,350 --> 00:55:17,463
Vai ser incrível.

1040
00:55:20,700 --> 00:55:21,663
Você está bem, querido?

1041
00:55:23,693 --> 00:55:24,526
(buzina)

1042
00:55:24,526 --> 00:55:25,359
Doces?
- Hum?

1043
00:55:25,359 --> 00:55:26,273
- Você está bem?
- Oh.

1044
00:55:27,270 --> 00:55:30,180
Sim, eu sempre
tem que se preparar mentalmente

1045
00:55:30,180 --> 00:55:32,070
antes de ir ver minha mãe.

1046
00:55:32,070 --> 00:55:34,380
Ela é muito difícil de lidar, sabe?

1047
00:55:35,340 --> 00:55:39,090
- Aposto, e, honestamente,

1048
00:55:39,090 --> 00:55:42,033
a casa dela parece muito melhor
do que eu pensei que seria.

1049
00:55:43,080 --> 00:55:45,690
Eu realmente não sabia o que esperar.

1050
00:55:45,690 --> 00:55:49,140
- Você imaginou um velho, abandonado,

1051
00:55:49,140 --> 00:55:51,040
casa com cara de ruínas, não é?

1052
00:55:52,170 --> 00:55:53,712
- Talvez.

1053
00:55:53,712 --> 00:55:54,570
(Maxie e Nancy rindo)

1054
00:55:54,570 --> 00:55:55,783
- Eu- eu sei que-

1055
00:55:55,783 --> 00:55:56,790
Às vezes eu pinto ela

1056
00:55:56,790 --> 00:56:00,000
ser uma bruxa ou algo assim,
mas ela não é de todo ruim.

1057
00:56:00,000 --> 00:56:04,860
- Hum, ok, mas eu só acho
você merece coisa melhor. Isso é tudo.

1058
00:56:04,860 --> 00:56:06,240
- Obrigado.

1059
00:56:06,240 --> 00:56:09,900
- Hum, então você tem certeza que
tudo bem se eu deixar você aqui?

1060
00:56:09,900 --> 00:56:11,820
- Sim. Eu ficarei bem.

1061
00:56:11,820 --> 00:56:14,610
vou gastar um pouco de qualidade
tempo com ela, você sabe.

1062
00:56:14,610 --> 00:56:16,413
Vou de Uber para a festa hoje à noite.

1063
00:56:17,310 --> 00:56:19,050
- OK. Não se esqueça.

1064
00:56:19,050 --> 00:56:19,883
- Eu não vou.

1065
00:56:19,883 --> 00:56:22,804
- Te vejo mais tarde, ok? (risos)

1066
00:56:22,804 --> 00:56:23,637
(clique da fivela)

1067
00:56:23,637 --> 00:56:24,470
Tchau, docinhos.

1068
00:56:24,470 --> 00:56:27,303
(porta batendo)

1069
00:56:32,399 --> 00:56:34,816
(bate na porta)

1070
00:56:36,578 --> 00:56:39,245
(pés batendo)

1071
00:56:45,235 --> 00:56:48,068
(tráfego zumbindo)

1072
00:56:55,640 --> 00:56:58,390
(pés batendo)

1073
00:56:59,995 --> 00:57:02,845
(batendo na porta)

1074
00:57:02,845 --> 00:57:07,845
(cachorro latindo)
(pássaros cantando)

1075
00:57:09,132 --> 00:57:11,343
(batendo na porta)

1076
00:57:11,343 --> 00:57:15,492
- [Sra. Ford] Quem está na minha maldita porta?

1077
00:57:15,492 --> 00:57:18,409
(porta batendo)

1078
00:57:21,332 --> 00:57:22,165
Ei, garota.

1079
00:57:22,165 --> 00:57:24,300
- Ei, mãe. Como vai você?

1080
00:57:24,300 --> 00:57:25,250
- Já estive melhor.

1081
00:57:27,030 --> 00:57:29,830
- Bem, você vai me deixar
dentro? Está congelando aqui.

1082
00:57:30,672 --> 00:57:32,100
- [Rico] Quem está na porta?

1083
00:57:32,100 --> 00:57:35,940
- É a Nanci.
- Esse é o tio rico?

1084
00:57:35,940 --> 00:57:37,530
Sim, é ele.

1085
00:57:37,530 --> 00:57:40,530
Entre e feche minha porta
antes que você deixe todo o meu calor sair.

1086
00:57:42,843 --> 00:57:45,510
(porta clicando)

1087
00:57:46,715 --> 00:57:51,715
(bate na porta)
(pés batendo)

1088
00:57:54,813 --> 00:57:57,563
(música sinistra)

1089
00:57:59,910 --> 00:58:04,830
Então, o que houve? Você vai
dizer oi para seu tio?

1090
00:58:04,830 --> 00:58:05,680
- Olá, tio rico.

1091
00:58:06,926 --> 00:58:09,426
- Ei, amor, oh, olhe para você.

1092
00:58:10,904 --> 00:58:13,404
Todos crescidos e merda. Hum, hum.

1093
00:58:14,898 --> 00:58:17,300
Deixe sua mãe orgulhosa.

1094
00:58:17,300 --> 00:58:21,210
- Mm-mãe, eu- eu só queria
ver você no seu aniversário.

1095
00:58:21,210 --> 00:58:22,923
Aqui, trouxe um presente para você.

1096
00:58:23,896 --> 00:58:25,380
(música misteriosa)

1097
00:58:25,380 --> 00:58:27,840
- Então o que fez você vir aqui agora?

1098
00:58:27,840 --> 00:58:30,490
Eu não vi ou ouvi falar
sua bunda em mais de um ano.

1099
00:58:31,530 --> 00:58:35,700
- Honestamente, as coisas ficaram
um pouco difícil para mim no ano passado.

1100
00:58:35,700 --> 00:58:36,753
Minha condição ficou-

1101
00:58:37,714 --> 00:58:40,650
- (risos) Sua condição?

1102
00:58:40,650 --> 00:58:44,430
Vadia, como diabos você ficou tão fraco?

1103
00:58:44,430 --> 00:58:48,780
Eu juro, você simplesmente gosta do seu
papai imprestável.

1104
00:58:48,780 --> 00:58:49,770
- Não é bem assim, mãe.

1105
00:58:49,770 --> 00:58:53,569
Eu me recompus
e voltei para o meu trabalho.

1106
00:58:53,569 --> 00:58:55,162
- (risos) Seu trabalho?

1107
00:58:55,162 --> 00:58:58,320
(risos) Você vive do sistema:

1108
00:58:58,320 --> 00:59:01,470
varrer o chão e
merda em algum maldito salão.

1109
00:59:01,470 --> 00:59:04,260
Pela última vez que ouvi, isso não é um trabalho.

1110
00:59:04,260 --> 00:59:05,880
Isso é uma esmola.

1111
00:59:05,880 --> 00:59:08,640
E tenho certeza que aquela vadia boba

1112
00:59:08,640 --> 00:59:12,783
que te emprega só mantém
você por perto por pena.

1113
00:59:15,203 --> 00:59:18,483
- Não seja tão duro com ela, Mary.

1114
00:59:18,483 --> 00:59:19,915
Ela comprou um presente para você.

1115
00:59:19,915 --> 00:59:21,332
- Foda-se esse presente.

1116
00:59:23,112 --> 00:59:26,870
- Oh, Mary, por que você vai ficar assim?

1117
00:59:26,870 --> 00:59:28,270
Você vai fazer a garota chorar.

1118
00:59:29,982 --> 00:59:30,815
Vamos, querido.

1119
00:59:30,815 --> 00:59:33,240
Venha aqui e
sente-se no colo do tio Richard.

1120
00:59:33,240 --> 00:59:35,028
Vou fazer você se sentir melhor.

1121
00:59:35,028 --> 00:59:36,278
- Não, eu- eu não quero.

1122
00:59:37,405 --> 00:59:40,738
- Oh, oh, sua vadia toda arrogante agora, hein.

1123
00:59:42,556 --> 00:59:45,090
Ah, você não se importou
sentado no colo do tio Rich

1124
00:59:45,090 --> 00:59:46,560
quando você era pequeno?

1125
00:59:46,560 --> 00:59:49,893
Não, senhor Bob. Você costumava adorar.

1126
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- Sente-se, Rich.

1127
00:59:52,740 --> 00:59:54,900
Ninguém quer mais sua bunda velha.

1128
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
- Ah, tanto faz, só porque
a neve no telhado,

1129
00:59:58,200 --> 01:00:00,848
não significa que não há fogo no forno.

1130
01:00:00,848 --> 01:00:02,048
É melhor você perguntar a alguém.

1131
01:00:02,903 --> 01:00:05,763
- Mãe, eu- eu só queria
vejo você. Senti sua falta.

1132
01:00:07,829 --> 01:00:09,780
- Bem, vocês todos cresceram agora.

1133
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
- Claro que é.

1134
01:00:10,980 --> 01:00:13,083
- Não posso ser seu deficiente para sempre.

1135
01:00:15,090 --> 01:00:17,730
Eu fiz tudo que pude para criar você,

1136
01:00:17,730 --> 01:00:20,493
alimentá-lo e dar-lhe abrigo.

1137
01:00:21,930 --> 01:00:24,993
E foi especialmente difícil
depois que seu irmão desapareceu.

1138
01:00:26,250 --> 01:00:27,813
Mas eu não desisti de você.

1139
01:00:29,970 --> 01:00:31,710
Mesmo que-
- Mãe, o desaparecimento dele

1140
01:00:31,710 --> 01:00:33,660
me afetou também.

1141
01:00:33,660 --> 01:00:38,280
- Mesmo que eu tenha pedido para você cuidar dele

1142
01:00:38,280 --> 01:00:40,390
naquele dia enquanto eu estava no trabalho

1143
01:00:41,280 --> 01:00:45,725
e você conheceu seu irmão
não estava bem da cabeça.

1144
01:00:45,725 --> 01:00:49,230
Mas não, seu idiota
deixe-o sair de casa

1145
01:00:49,230 --> 01:00:51,393
e alguém leva meu filho!

1146
01:00:52,693 --> 01:00:55,742
(música de suspense)

1147
01:00:55,742 --> 01:00:58,514
- Mãe, por favor, por favor, me perdoe.

1148
01:00:58,514 --> 01:01:00,674
Eu- eu não queria.

1149
01:01:00,674 --> 01:01:03,960
- (risos) Mãe, por favor.
Por favor me perdoe.

1150
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
Eu não queria.

1151
01:01:05,610 --> 01:01:08,980
Ah, eu sei, vadia. Você
nunca pretendo fazer nada.

1152
01:01:08,980 --> 01:01:10,830
Blá, blá, blá.

1153
01:01:10,830 --> 01:01:12,990
Meu filho pode estar morto em algum lugar

1154
01:01:12,990 --> 01:01:16,203
e você ainda está chupando
vida fora de mim, o que há de novo?

1155
01:01:19,228 --> 01:01:23,226
- (gagueja) Eu- eu- eu...

1156
01:01:23,226 --> 01:01:25,033
-Ah, ah, ah.

1157
01:01:25,033 --> 01:01:27,304
Acho que é hora de você ir.

1158
01:01:27,304 --> 01:01:29,097
- Mãe, por favor, esses sonhos.

1159
01:01:29,097 --> 01:01:32,340
Eu- eu tenho me sentido como
alguém está me observando.

1160
01:01:32,340 --> 01:01:34,920
- Rico, é melhor você contar para essa criança

1161
01:01:34,920 --> 01:01:37,665
ir embora antes que eu derrube a cabeça dela!

1162
01:01:37,665 --> 01:01:40,950
- Amor, acho melhor você ir.

1163
01:01:40,950 --> 01:01:42,550
Você sabe o quão louca sua mãe é.

1164
01:01:45,458 --> 01:01:46,488
(música de suspense)

1165
01:01:46,488 --> 01:01:48,253
- Mãe, não podemos simplesmente...

1166
01:01:48,253 --> 01:01:49,263
(arranhões na panela)

1167
01:01:49,263 --> 01:01:50,846
- Vadia, eu disse vá.

1168
01:01:52,982 --> 01:01:55,565
(música misteriosa)

1169
01:01:56,563 --> 01:02:01,563
- Nancy, venha dar ao papai
um abraço (indistinto).

1170
01:02:01,731 --> 01:02:06,731
(música misteriosa)
(panela tilintando)

1171
01:02:10,219 --> 01:02:12,886
(pés batendo)

1172
01:02:14,243 --> 01:02:17,576
(música misteriosa continua)

1173
01:02:20,969 --> 01:02:25,969
(pés batendo)
(música misteriosa continua)

1174
01:02:36,697 --> 01:02:41,697
(trovão estrondoso)
(música misteriosa continua)

1175
01:03:01,810 --> 01:03:06,810
(chuva tamborilando)
(música misteriosa continua)

1176
01:03:10,277 --> 01:03:15,277
(trovão estrondoso)
(Nancy ofegante)

1177
01:03:30,482 --> 01:03:35,482
(música misteriosa continua)
(Nancy ofegante)

1178
01:03:43,682 --> 01:03:48,682
(pés batendo)
(veículo zumbindo)

1179
01:03:48,789 --> 01:03:51,456
(sino tocando)

1180
01:03:54,850 --> 01:03:55,683
- Olá, senhora, posso ajudá-la?

1181
01:03:55,683 --> 01:03:58,440
- Você... você tem aspirina?

1182
01:03:58,440 --> 01:03:59,690
- Sim, senhora. Um segundo.

1183
01:04:00,588 --> 01:04:03,979
(zíper tilintando e fechando)

1184
01:04:03,979 --> 01:04:05,510
(sino tocando)

1185
01:04:05,510 --> 01:04:07,020
-Nanci?

1186
01:04:07,020 --> 01:04:08,437
- Oh meu Deus, Zoe.

1187
01:04:12,167 --> 01:04:14,667
(Zoe ri)

1188
01:04:17,280 --> 01:04:18,900
- [Zoe e Nancy] Agite o mundo.

1189
01:04:18,900 --> 01:04:21,960
- Sim.
- (risos) Senti sua falta.

1190
01:04:21,960 --> 01:04:24,780
- Olá, como você está? Eu também senti sua falta.

1191
01:04:24,780 --> 01:04:26,610
Quando você saiu do hospital?

1192
01:04:26,610 --> 01:04:29,760
Saí há um mês, mas estou bem.

1193
01:04:29,760 --> 01:04:32,368
Altos e baixos, você sabe.

1194
01:04:32,368 --> 01:04:33,543
Mas e você?

1195
01:04:34,831 --> 01:04:35,760
Senti sua falta quando você me deixou

1196
01:04:35,760 --> 01:04:39,150
nessas últimas duas semanas eu
ainda estava no hospital.

1197
01:04:39,150 --> 01:04:43,230
Aquele lugar era tão frio e
solitário sem você lá.

1198
01:04:43,230 --> 01:04:44,310
- Ah, me desculpe.

1199
01:04:44,310 --> 01:04:46,830
Eu não estava tentando sair
você sozinho, sabe?

1200
01:04:46,830 --> 01:04:48,690
Eu tive que me recompor

1201
01:04:48,690 --> 01:04:53,670
e eu tenho tentado manter
tomando meus remédios, sabe?

1202
01:04:53,670 --> 01:04:57,720
Eles me ajudaram a parar
pensando na minha família

1203
01:04:57,720 --> 01:04:59,880
e o que aconteceu.

1204
01:04:59,880 --> 01:05:00,730
- Isso ajuda?

1205
01:05:02,026 --> 01:05:03,650
- Ah, meus deuses e deusas, sim.

1206
01:05:03,650 --> 01:05:05,465
Precisamos conseguir um para você.

1207
01:05:05,465 --> 01:05:10,465
(Nancy ri)
(telefone tocando)

1208
01:05:10,526 --> 01:05:13,017
- Ugh, meu Uber está aqui. Eu tenho que ir.

1209
01:05:13,017 --> 01:05:14,790
- Oh.
- Mas você deveria vir

1210
01:05:14,790 --> 01:05:16,353
para esta festa comigo esta noite.

1211
01:05:17,319 --> 01:05:19,383
- (risos) Humanos? Eca.

1212
01:05:20,790 --> 01:05:23,040
Você sabe o que sinto pelas meninas?

1213
01:05:23,040 --> 01:05:24,417
E eu não posso agora, eu-

1214
01:05:24,417 --> 01:05:26,280
- Ah, não, agora não.

1215
01:05:26,280 --> 01:05:27,810
Vou para casa me trocar primeiro

1216
01:05:27,810 --> 01:05:30,120
e depois indo para o
festa em algumas horas.

1217
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
Ouça, meu amigo Maxie
adoraria conhecer você.

1218
01:05:33,630 --> 01:05:36,240
Que tal você me dar seu número

1219
01:05:36,240 --> 01:05:38,784
e eu vou te mandar uma mensagem com o endereço?

1220
01:05:38,784 --> 01:05:42,405
- Não sei. Eu-
- Por favor, venha.

1221
01:05:42,405 --> 01:05:45,230
Por favor. Por favor, por favor, venha.

1222
01:05:45,230 --> 01:05:46,063
- OK.
- Por favor, por mim.

1223
01:05:46,063 --> 01:05:47,430
- Tudo bem. Tudo bem.

1224
01:05:47,430 --> 01:05:51,160
Ok, meu número, 216-998-113.

1225
01:05:55,380 --> 01:05:57,930
- Entendi. Vou te mandar uma mensagem com o endereço agora.

1226
01:05:57,930 --> 01:06:02,930
- Ok, mas sem promessas,
tudo bem? (risos)

1227
01:06:06,330 --> 01:06:08,520
Chegue com segurança ao seu destino.

1228
01:06:08,520 --> 01:06:10,120
Amo você.
- Te vejo mais tarde.

1229
01:06:12,549 --> 01:06:16,999
- Tchau. (risos)

1230
01:06:20,205 --> 01:06:23,205
(música de suspense)

1231
01:06:26,100 --> 01:06:28,183
♪ Hum-hmm ♪

1232
01:06:29,603 --> 01:06:32,353
(batendo na porta)

1233
01:06:34,768 --> 01:06:37,464
♪ Tenho compassos e melodias ♪

1234
01:06:37,464 --> 01:06:38,787
♪ Cuide disso ♪

1235
01:06:38,787 --> 01:06:41,469
♪ Minha música pop irá libertar você ♪

1236
01:06:41,469 --> 01:06:42,909
♪ Cuide disso ♪

1237
01:06:42,909 --> 01:06:45,279
♪ Eu sou quem você quer ser ♪

1238
01:06:45,279 --> 01:06:46,797
♪ Cuide disso ♪

1239
01:06:46,797 --> 01:06:50,688
♪ Na sala lotada,
tudo que vejo são rostos ♪

1240
01:06:50,688 --> 01:06:54,533
♪ Bebidas em suas mãos,
muita dança ♪

1241
01:06:54,533 --> 01:06:56,496
♪ A música leva você ♪

1242
01:06:56,496 --> 01:06:58,506
♪ Lugares onde você nunca esteve ♪

1243
01:06:58,506 --> 01:07:00,809
♪ Compassos e melodias ♪

1244
01:07:00,809 --> 01:07:01,736
♪ Cuide disso ♪

1245
01:07:01,736 --> 01:07:04,808
♪ Barra ♪
♪ Compassos e melodias ♪

1246
01:07:04,808 --> 01:07:06,247
♪ Cuide disso ♪

1247
01:07:06,247 --> 01:07:10,287
♪ Dirigindo para o sucesso,
mudando de marcha, fazendo movimentos ♪

1248
01:07:10,287 --> 01:07:14,166
♪ Velozes e furiosos, estilo mas sério ♪

1249
01:07:14,166 --> 01:07:18,229
♪ Dança misteriosa, má e curiosa ♪

1250
01:07:18,229 --> 01:07:20,299
♪ Mova-se notório ♪

1251
01:07:20,299 --> 01:07:21,450
- (suspira) Oh meu Deus, senhoras.

1252
01:07:21,450 --> 01:07:23,100
Vocês ouviram falar daquele Carrasco?

1253
01:07:23,100 --> 01:07:24,030
- Sim.
- Uh-uh.

1254
01:07:24,030 --> 01:07:27,660
Estou pirando. Não posso, mm-mm.

1255
01:07:27,660 --> 01:07:30,450
- Sim, eu gostaria que isso acontecesse no meu caminho.

1256
01:07:30,450 --> 01:07:32,115
Eu tenho algo para ele.

1257
01:07:32,115 --> 01:07:34,740
(Isabel ri)

1258
01:07:34,740 --> 01:07:36,900
- Mas quer saber? eu estava
conversando com Trina outro dia.

1259
01:07:36,900 --> 01:07:38,070
Não sei, vocês conheceram a Trina?

1260
01:07:38,070 --> 01:07:39,600
Ela é a outra
cosmetologista no salão.

1261
01:07:39,600 --> 01:07:40,620
Oh meu Deus, eu a amo tanto.

1262
01:07:40,620 --> 01:07:41,670
Ela é aquela de cabelo rosa.

1263
01:07:41,670 --> 01:07:43,980
Eu sei que vocês a conheceram. Ela é
como super fashion também.

1264
01:07:43,980 --> 01:07:44,813
- Não.
- Oh meu Deus.

1265
01:07:44,813 --> 01:07:45,646
Mas ela estava me dizendo

1266
01:07:45,646 --> 01:07:47,610
como o Hangman não
realmente me importo com as pessoas

1267
01:07:47,610 --> 01:07:49,470
que se vestem feios, mas você sabe,

1268
01:07:49,470 --> 01:07:50,517
Estou muito na moda também,

1269
01:07:50,517 --> 01:07:52,050
e ela me colocou juntos o tempo todo,

1270
01:07:52,050 --> 01:07:54,215
então você sabe o que estou dizendo?

1271
01:07:54,215 --> 01:07:55,048
Eu vou ficar bem, porque,

1272
01:07:55,048 --> 01:07:56,640
você sabe, ele não virá atrás de mim.

1273
01:07:56,640 --> 01:07:59,100
- Em primeiro lugar, Kristal,
onde você conseguiu sua roupa?

1274
01:07:59,100 --> 01:08:01,170
- Não, onde você conseguiu
isso? Isso é lindo.

1275
01:08:01,170 --> 01:08:02,474
Eu gosto de como você monta tudo.

1276
01:08:02,474 --> 01:08:03,840
- Eu aprecio isso.
(indistinto) Beachwood Mall.

1277
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
- Incrível. Eu consegui o
botas do Beachwood Mall.

1278
01:08:06,840 --> 01:08:08,100
- Ah, droga.
- O cinto também.

1279
01:08:08,100 --> 01:08:09,510
- Tudo se encaixa?
- Hum-hmm.

1280
01:08:09,510 --> 01:08:11,490
- Ó meu Deus.
- Sim.

1281
01:08:11,490 --> 01:08:13,110
- Ah Merda. Você conheceu Lauren?

1282
01:08:13,110 --> 01:08:15,634
- Não, não tenho. Oi.
- Oi. Como vai você?

1283
01:08:15,634 --> 01:08:16,893
- Tudo bem e você?
- Estou bem.

1284
01:08:16,893 --> 01:08:18,093
Você já experimentou anal?

1285
01:08:20,490 --> 01:08:21,390
- Como se esse fosse meu melhor amigo,

1286
01:08:21,390 --> 01:08:22,560
mas se vocês ainda não a conheceram,

1287
01:08:22,560 --> 01:08:24,120
Eu sugiro, você sabe, que deveríamos ir.

1288
01:08:24,120 --> 01:08:25,688
Devíamos ir tomar algumas bebidas com ela,

1289
01:08:25,688 --> 01:08:27,180
porque vou te dizer, ela também tomaria chá,

1290
01:08:27,180 --> 01:08:28,110
e ela pode colocar vocês juntos.

1291
01:08:28,110 --> 01:08:29,760
Como aquele cabelo que você
começou bem aí,

1292
01:08:29,760 --> 01:08:31,770
essa cor, estou lhe dizendo, amor.

1293
01:08:31,770 --> 01:08:34,080
Ela vai aperfeiçoar isso.

1294
01:08:34,080 --> 01:08:36,608
- Estou tão feliz que vocês, senhoras, puderam vir.

1295
01:08:36,608 --> 01:08:38,490
- Obrigado. Obrigado pelo convite.

1296
01:08:39,797 --> 01:08:41,250
- Isso foi legal.
- Obrigado.

1297
01:08:41,250 --> 01:08:43,154
Todo mundo se divertindo?
- Sim.

1298
01:08:43,154 --> 01:08:44,154
- Muito legal.
- Estou adorando.

1299
01:08:44,154 --> 01:08:46,170
Amando muito.
- Isso é bom.

1300
01:08:46,170 --> 01:08:47,973
Eu vejo beber, beber, beber, beber.

1301
01:08:49,114 --> 01:08:51,099
- Sim.
- Hum, eu não tenho um.

1302
01:08:51,099 --> 01:08:52,747
Você pode me pegar um, por favor?
- Sim, eu vou.

1303
01:08:52,747 --> 01:08:53,683
- OK.
- Vou buscá-la

1304
01:08:53,683 --> 01:08:54,516
uma bebida bem rápido.

1305
01:08:54,516 --> 01:08:55,590
Já volto, senhoras.

1306
01:08:57,305 --> 01:08:58,138
(pés batendo)

1307
01:08:58,138 --> 01:09:01,003
Ah, agora que ela se foi. (zomba)

1308
01:09:02,633 --> 01:09:05,310
Boo, aquele salão não vai
até mesmo sobreviver sem mim.

1309
01:09:05,310 --> 01:09:07,320
Eu trago muito dinheiro para isso.

1310
01:09:07,320 --> 01:09:09,660
Ela nem tem tempo
até mesmo administrar seu salão.

1311
01:09:09,660 --> 01:09:11,340
Como se eu estivesse sempre administrando o salão dela

1312
01:09:11,340 --> 01:09:13,830
porque ela está sempre pagando
tanta atenção para Nancy.

1313
01:09:13,830 --> 01:09:16,590
Ela gosta de mães
merda dela.

1314
01:09:16,590 --> 01:09:18,660
É tipo, é tão chato.

1315
01:09:18,660 --> 01:09:19,830
- Garota-
- Você é tão-

1316
01:09:19,830 --> 01:09:23,040
- Então, quando você vai ter
hora de me colocar na sua cadeira?

1317
01:09:23,040 --> 01:09:24,030
- Não sei, é meio difícil,

1318
01:09:24,030 --> 01:09:26,668
porque eu sou tão bom
que eu sou tipo-

1319
01:09:26,668 --> 01:09:27,547
- Eu marquei uma consulta
tipo, três semanas atrás-

1320
01:09:27,547 --> 01:09:28,380
- Como se você nem entendesse

1321
01:09:28,380 --> 01:09:29,790
quanto dinheiro eu trago para aquele lugar.

1322
01:09:29,790 --> 01:09:32,130
Eu mantenho isso bem, eu mantenho isso em movimento lá.

1323
01:09:32,130 --> 01:09:33,600
- Hum-hmm.
- Sim, nós sabemos.

1324
01:09:33,600 --> 01:09:37,355
Nós sabemos, Trina. Você o cabelo
(indistinto) tudo ali.

1325
01:09:37,355 --> 01:09:39,010
- Bem, (murmurando).

1326
01:09:39,010 --> 01:09:40,546
- OK.
- Ei, ei.

1327
01:09:40,546 --> 01:09:42,790
(falando em espanhol) Estou vazio.

1328
01:09:42,790 --> 01:09:46,020
Vocês estão prontos para levar
alguns tiros. Mamãe, injeções?

1329
01:09:46,020 --> 01:09:48,720
Vocês querem levar um pouco
tiros? Estamos fazendo isso?

1330
01:09:48,720 --> 01:09:51,390
Vamos, vamos. E aí, mamãe?

1331
01:09:51,390 --> 01:09:52,887
- Eu tenho que sair.

1332
01:09:52,887 --> 01:09:54,600
Eu tenho que me levantar para ir
para trabalhar de manhã.

1333
01:09:54,600 --> 01:09:55,800
- OK.
- Ah, obrigado

1334
01:09:55,800 --> 01:09:56,633
por me convidar.

1335
01:09:58,061 --> 01:09:59,631
- Você se cuida. Dirija com segurança.

1336
01:09:59,631 --> 01:10:03,015
Tenha uma boa noite. Vamos, vamos.

1337
01:10:03,015 --> 01:10:04,381
(música animada)

1338
01:10:04,381 --> 01:10:06,509
♪ Tiro, tiro, tiro, tiro ♪

1339
01:10:06,509 --> 01:10:07,785
(grupo rindo)

1340
01:10:07,785 --> 01:10:09,717
- Hum-hmm.
- Você será fantástico.

1341
01:10:09,717 --> 01:10:11,474
- Oh. Vamos.
- Tudo o que você faz, querido.

1342
01:10:11,474 --> 01:10:12,307
Tudo.
- Vocês, senhoras, tendo

1343
01:10:12,307 --> 01:10:13,733
bebe sem mim, hein?

1344
01:10:13,733 --> 01:10:16,740
- (falando em espanhol) Deixa eu pegar um para você.

1345
01:10:16,740 --> 01:10:18,660
O que está acontecendo?

1346
01:10:18,660 --> 01:10:22,085
Ei, temos que aparecer. OK?

1347
01:10:22,085 --> 01:10:23,760
Jogue-os para cima. Jogue-os para cima.

1348
01:10:23,760 --> 01:10:25,020
- Quando chegam as strippers?

1349
01:10:25,020 --> 01:10:26,889
- Strippers aqui?

1350
01:10:26,889 --> 01:10:31,170
Ah, droga, eu sabia que deveria ter
trouxe mais dinheiro comigo.

1351
01:10:31,170 --> 01:10:32,820
- Não há strippers vindo aqui.

1352
01:10:33,960 --> 01:10:37,230
- É isso. Vamos aumentar essa festa.

1353
01:10:37,230 --> 01:10:38,850
Só há garotas aqui.

1354
01:10:38,850 --> 01:10:40,835
Onde estão os caras?

1355
01:10:40,835 --> 01:10:43,335
- (risos) Trina, é
uma noite de garotas, lembra?

1356
01:10:45,540 --> 01:10:49,200
- Ouvir. Eu tenho que me conectar.

1357
01:10:49,200 --> 01:10:53,280
Uma ligação e é "Magic Mike"
parte três nesta cadela.

1358
01:10:53,280 --> 01:10:56,430
- Trina, ainda não está aí
um filme "Magic Mike 3"?

1359
01:10:56,430 --> 01:11:00,540
-Izzy, sério? Droga, tanto faz.

1360
01:11:00,540 --> 01:11:05,520
Point é um monte de
homens nus aqui agora.

1361
01:11:05,520 --> 01:11:06,353
- Sim, sim.

1362
01:11:08,393 --> 01:11:11,043
- Não há strippers vindo
aqui. Você está se divertindo?

1363
01:11:12,003 --> 01:11:13,650
Você está se divertindo?
- Sim.

1364
01:11:13,650 --> 01:11:15,960
- Bem, estou me divertindo também.

1365
01:11:15,960 --> 01:11:18,240
Trina, não precisamos de homens aqui.

1366
01:11:18,240 --> 01:11:23,160
Tente fazer uma pausa, ok? Descomprimir.

1367
01:11:23,160 --> 01:11:26,520
E aproveite o incrível
senhoras na sala. OK?

1368
01:11:26,520 --> 01:11:27,942
Obrigado.

1369
01:11:27,942 --> 01:11:28,942
- Tão chato.

1370
01:11:29,862 --> 01:11:31,440
- No final do dia, porém,

1371
01:11:31,440 --> 01:11:33,383
Ainda estou gostando disso. Eu sou.

1372
01:11:36,387 --> 01:11:38,699
(alto-falantes abafando um ao outro)

1373
01:11:38,699 --> 01:11:41,010
- Eu ouvi merda.
- Não ouço nada.

1374
01:11:41,010 --> 01:11:41,943
Não sei.

1375
01:11:44,413 --> 01:11:45,246
- Eu não ouvi nada.

1376
01:11:45,246 --> 01:11:46,730
- Eu também não ouvi nada.

1377
01:11:48,543 --> 01:11:50,725
(conversa em grupo)

1378
01:11:50,725 --> 01:11:52,527
- Ah, garota!
- Como vai você?

1379
01:11:52,527 --> 01:11:55,852
- Bom. Você finalmente conseguiu.
- Sim. Desculpe, estou atrasado.

1380
01:11:55,852 --> 01:11:56,685
- Não, não, você está bem.

1381
01:11:56,685 --> 01:11:57,870
Estou muito feliz que você esteja realmente aqui.

1382
01:11:57,870 --> 01:11:58,703
Você quer que eu te pegue

1383
01:11:58,703 --> 01:11:59,846
uma bebida ou algo assim?
- Sim.

1384
01:11:59,846 --> 01:12:02,889
- Sim, ok, deixe-me pegar um para você.

1385
01:12:02,889 --> 01:12:05,190
Te peguei. Te peguei.

1386
01:12:05,190 --> 01:12:09,660
OK, Trina, Trina, esta é a Sophie.

1387
01:12:09,660 --> 01:12:11,980
Oh meu Deus. Estamos correndo
sem bebida aqui.

1388
01:12:11,980 --> 01:12:14,430
Deixe-me pegar outra garrafa.

1389
01:12:14,430 --> 01:12:17,130
Desculpe, Trina, Sophie, Sophie, Trina.

1390
01:12:17,130 --> 01:12:19,740
Este é meu melhor amigo no trabalho.
Oh meu Deus, eu a amo.

1391
01:12:19,740 --> 01:12:20,670
Ela é totalmente a melhor.

1392
01:12:20,670 --> 01:12:22,768
Mas deixa eu te contar uma coisa, garota.

1393
01:12:22,768 --> 01:12:24,482
- E aí?
- Colômbia.

1394
01:12:24,482 --> 01:12:26,070
Foi fantástico.

1395
01:12:26,070 --> 01:12:28,739
Estou lhe contando. Você simplesmente não sabe.

1396
01:12:28,739 --> 01:12:30,560
(indistinto) Demais.

1397
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
- Ei, mia, vou pegar um cigarro.

1398
01:12:32,160 --> 01:12:33,570
- Tias e tudo mais.

1399
01:12:33,570 --> 01:12:35,890
Ooh, e eu trouxe algumas coisas para você também.

1400
01:12:35,890 --> 01:12:39,090
Então, lembranças, você sabe, é claro.

1401
01:12:39,090 --> 01:12:41,570
Tive que trazer algumas coisas para todo o meu pessoal.

1402
01:12:41,570 --> 01:12:43,329
Mas, oh meu Deus, foi um momento tão bom.

1403
01:12:43,329 --> 01:12:45,429
O que há com você? Como você tem estado?

1404
01:12:46,618 --> 01:12:48,240
(Sophie falando indistintamente)

1405
01:12:48,240 --> 01:12:50,100
Oh meu Deus.
- Estou tão feliz

1406
01:12:50,100 --> 01:12:50,933
Eu poderia entender.

1407
01:12:50,933 --> 01:12:53,857
- Sim, eu também, porque isso-isso
é necessário, com certeza, mm-hmm.

1408
01:12:56,661 --> 01:12:59,244
(música animada)

1409
01:13:04,791 --> 01:13:08,820
(música animada)
(porta batendo)

1410
01:13:08,820 --> 01:13:10,320
- Mãe, o que você está fazendo aqui?

1411
01:13:11,640 --> 01:13:14,010
- Como é?
Estou fumando um cigarro.

1412
01:13:14,010 --> 01:13:15,523
- Você vem logo?

1413
01:13:15,523 --> 01:13:17,910
♪ Jogue suas mãos para o céu ♪

1414
01:13:17,910 --> 01:13:19,710
- Você quer um pedaço de bolo?

1415
01:13:19,710 --> 01:13:22,800
Eles servem bolo.
- Não quero bolo nenhum.

1416
01:13:22,800 --> 01:13:24,390
- Mas cheira bem.

1417
01:13:24,390 --> 01:13:28,350
E parece bom. Com
a cobertura e tudo.

1418
01:13:28,350 --> 01:13:30,453
Eles têm veludo vermelho, hein?

1419
01:13:34,560 --> 01:13:36,063
Vamos.
- Multar.

1420
01:13:39,243 --> 01:13:40,812
♪ Vá para a pista de dança rápido ♪

1421
01:13:40,812 --> 01:13:44,988
♪ Eu quero ver você mover seu
quadris rápidos para minha merda ♪

1422
01:13:44,988 --> 01:13:47,984
♪ Jogue as mãos para o alto ♪

1423
01:13:47,984 --> 01:13:51,899
♪ Desça, mova-se
rápido, mova devagar ♪

1424
01:13:51,899 --> 01:13:55,996
♪ Egoísta, eu tenho que ficar inteiro
muito o que fazer, otimista ♪

1425
01:13:55,996 --> 01:13:59,299
♪ Às vezes eu me adianto ♪

1426
01:13:59,299 --> 01:14:01,020
- Obrigado.
- Tenha uma boa noite.

1427
01:14:01,020 --> 01:14:02,770
- [Nancy] Boa noite.

1428
01:14:03,700 --> 01:14:06,200
(bate na porta)

1429
01:14:07,260 --> 01:14:08,820
- Senhoras, como vocês estão se sentindo?

1430
01:14:08,820 --> 01:14:09,653
- Bom.
- Bom.

1431
01:14:13,299 --> 01:14:18,299
(música animada)
(pés batendo)

1432
01:14:18,714 --> 01:14:23,336
♪ Mergulhe, quero ver você mergulhar ♪

1433
01:14:23,336 --> 01:14:26,797
- Você consegue. Você conseguiu isso.

1434
01:14:26,797 --> 01:14:27,880
Você conseguiu isso.

1435
01:14:29,128 --> 01:14:32,580
- OK. Que tal apenas uma stripper?

1436
01:14:32,580 --> 01:14:36,346
- Garota, não. (risos)

1437
01:14:36,346 --> 01:14:41,346
(batendo na porta)
(música animada)

1438
01:14:42,180 --> 01:14:46,176
- Quero dizer, pelo menos apenas um.
- Eu sei.

1439
01:14:46,176 --> 01:14:48,154
(Isabel ri)

1440
01:14:48,154 --> 01:14:50,884
(porta batendo)
(música animada)

1441
01:14:50,884 --> 01:14:52,634
- Ei, querido.
- Ei.

1442
01:14:54,911 --> 01:14:58,932
♪ Desça, mova-se
rápido, mova devagar ♪

1443
01:14:58,932 --> 01:15:00,370
♪ Egoísta ♪

1444
01:15:00,370 --> 01:15:02,788
♪ Tenho muito o que fazer, otimista ♪

1445
01:15:02,788 --> 01:15:04,380
♪ Às vezes eu me adianto ♪

1446
01:15:04,380 --> 01:15:05,213
- Entre.

1447
01:15:06,852 --> 01:15:07,685
(bate na porta)

1448
01:15:07,685 --> 01:15:08,518
Você está bem?

1449
01:15:11,359 --> 01:15:12,192
(Nancy soluçando)

1450
01:15:12,192 --> 01:15:13,530
Ah, doces. Ah, sim.

1451
01:15:18,948 --> 01:15:20,476
(Nancy choraminga)

1452
01:15:20,476 --> 01:15:24,567
- (zomba) Oh, droga. Aqui
vai essa vadia chorando de novo.

1453
01:15:24,567 --> 01:15:27,695
- (risos) T, você é tão mau.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:28,583
(Isabelle falando em espanhol)

1455
01:15:28,583 --> 01:15:31,173
- Quero dizer, quem vem
uma festa chorando e tal?

1456
01:15:32,161 --> 01:15:33,723
(zomba) É patético.

1457
01:15:35,090 --> 01:15:36,780
(Nancy soluçando e choramingando)

1458
01:15:36,780 --> 01:15:39,138
- Você quer subir?
- Sim.

1459
01:15:39,138 --> 01:15:40,471
- Sim? Vamos.

1460
01:15:43,340 --> 01:15:45,049
♪ Egoísta ♪

1461
01:15:45,049 --> 01:15:47,308
♪ Tenho muito o que fazer, otimista ♪

1462
01:15:47,308 --> 01:15:52,308
♪ Às vezes eu fico à frente
eu mesmo, estou tão interessado ♪

1463
01:15:53,243 --> 01:15:56,043
- Hmm, não acredito naquela vadia.

1464
01:15:59,319 --> 01:16:00,300
(expira) Me desculpe.

1465
01:16:00,300 --> 01:16:02,730
Eu não queria chamar sua mãe de vadia.

1466
01:16:02,730 --> 01:16:05,283
- Não. Ela é definitivamente uma vadia.

1467
01:16:06,450 --> 01:16:09,700
- Sinto muito que você tenha feito isso
passe por isso, querido.

1468
01:16:11,410 --> 01:16:12,797
Merda, a perda é dela, ok?

1469
01:16:12,797 --> 01:16:15,750
Porque você faria
qualquer uma uma ótima filha.

1470
01:16:15,750 --> 01:16:17,670
- Eu realmente aprecio isso, Maxie.

1471
01:16:17,670 --> 01:16:18,520
- É a verdade.

1472
01:16:20,100 --> 01:16:22,286
- Por que você não poderia ter sido minha mãe?

1473
01:16:22,286 --> 01:16:25,260
(Maxie rindo)

1474
01:16:25,260 --> 01:16:27,870
- Garota, eu não sou tão velho. (risos)

1475
01:16:27,870 --> 01:16:31,020
Ok, então e sua irmã mais velha?

1476
01:16:31,020 --> 01:16:32,940
Sim, isso parece melhor. (risos)

1477
01:16:32,940 --> 01:16:35,313
- Sim. Irmã mais velha parece ótima.

1478
01:16:38,389 --> 01:16:39,840
(música animada)

1479
01:16:39,840 --> 01:16:43,323
Uh, talvez um amigo venha aqui mais tarde.

1480
01:16:44,700 --> 01:16:47,280
- Um amigo?
- Sim, alguém que conheci

1481
01:16:47,280 --> 01:16:50,610
enquanto eu estava, você sabe, fora.

1482
01:16:50,610 --> 01:16:54,270
- Ok, ok. eu faria
adorei conhecer esse amigo.

1483
01:16:54,270 --> 01:16:56,460
- Ei, Trina quer saber se está tudo bem

1484
01:16:56,460 --> 01:16:58,050
abrir a última garrafa?

1485
01:16:58,050 --> 01:17:00,586
- Claro. Desço em um minuto, ok?

1486
01:17:00,586 --> 01:17:01,419
- OK.

1487
01:17:03,150 --> 01:17:07,080
- Hum, você se sente à vontade para ficar
aqui o tempo que você precisar

1488
01:17:07,080 --> 01:17:09,660
para se você não sentir vontade
estar perto de pessoas, ok?

1489
01:17:09,660 --> 01:17:12,210
Estou prestes a encerrar esta festa de qualquer maneira.

1490
01:17:12,210 --> 01:17:13,533
- Não. Eu ficarei bem.

1491
01:17:15,810 --> 01:17:17,589
Vamos tomar uma bebida.

1492
01:17:17,589 --> 01:17:20,147
- Oh merda, você vai ter um
beber com sua irmã mais velha?

1493
01:17:20,147 --> 01:17:21,647
- Bem, talvez um.

1494
01:17:22,509 --> 01:17:24,176
- Uh, vamos, sim.

1495
01:17:27,954 --> 01:17:30,621
(música animada)

1496
01:17:31,524 --> 01:17:34,124
- Então, você nunca pensou
sobre se casar novamente?

1497
01:17:35,310 --> 01:17:36,143
- Não sei.

1498
01:17:37,230 --> 01:17:40,066
Talvez se Elvis voltar, eu voltarei.

1499
01:17:40,066 --> 01:17:43,710
- (risos) Você é obcecado por Elvis.

1500
01:17:43,710 --> 01:17:46,260
Ele teria cerca de 90 anos agora se nunca morresse.

1501
01:17:46,260 --> 01:17:47,093
- Sim?

1502
01:17:48,300 --> 01:17:50,400
- Você se casaria com ele agora aos 90?

1503
01:17:50,400 --> 01:17:55,400
- Hum, sim, e eu adoraria
em cada ruga.

1504
01:17:57,447 --> 01:17:59,523
- Eca, isso é tão desagradável.

1505
01:18:00,570 --> 01:18:03,540
(Detetive Kowalska ri)

1506
01:18:03,540 --> 01:18:04,863
Detetive Kowalska?

1507
01:18:08,310 --> 01:18:10,320
Uh, uh, espere, policial.

1508
01:18:10,320 --> 01:18:12,820
Deixe-me colocar você no viva-voz
para que Daniels possa ouvir você.

1509
01:18:14,970 --> 01:18:15,803
OK.

1510
01:18:17,130 --> 01:18:20,363
- Olá, Daniels.
-Berkley, como você está?

1511
01:18:21,877 --> 01:18:23,777
- Estou bem.
- O que você tem para nós?

1512
01:18:24,870 --> 01:18:27,360
- [Berkley] Ah, então
analisamos a amostra de cabelo

1513
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
da casa de Michelle

1514
01:18:28,440 --> 01:18:32,160
e as descobertas são
paradoxal, para dizer o mínimo.

1515
01:18:32,160 --> 01:18:33,300
- O que você quer dizer?

1516
01:18:33,300 --> 01:18:35,280
- É o cabelo da filha?

1517
01:18:35,280 --> 01:18:37,830
- [Berkley] Não, definitivamente
não o cabelo da filha.

1518
01:18:39,090 --> 01:18:39,923
- OK.

1519
01:18:41,610 --> 01:18:44,010
- [Berkley] Então o cabelo pertence a uma criança

1520
01:18:44,010 --> 01:18:46,263
que desapareceu há mais de 15 anos.

1521
01:18:47,190 --> 01:18:48,023
- Hum.
- O que?

1522
01:18:49,560 --> 01:18:51,300
- [Berkley] Eu sei. Não faz sentido.

1523
01:18:51,300 --> 01:18:53,643
Estou tão perplexo quanto você.

1524
01:18:56,554 --> 01:18:58,682
(Detetive Kowalska suspira)

1525
01:18:58,682 --> 01:19:02,560
- Isso é tudo? Isso é tudo que você tem para nós?

1526
01:19:02,560 --> 01:19:05,850
- Bem, eu mergulhei fundo
nos registros familiares com base

1527
01:19:05,850 --> 01:19:07,260
na história da criança

1528
01:19:07,260 --> 01:19:09,630
e descobri que a mãe ainda poderia viver

1529
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
em Mayfield Heights.

1530
01:19:11,490 --> 01:19:14,493
Enviei-lhe o último endereço dela registrado.

1531
01:19:15,390 --> 01:19:16,710
- Obrigado, Berkley.

1532
01:19:16,710 --> 01:19:17,910
- Obrigado.
- Bem-vindo.

1533
01:19:18,990 --> 01:19:20,340
- Vamos falar com a mãe.

1534
01:19:25,390 --> 01:19:27,731
- Deus, a festa foi incrível.
- Obrigado.

1535
01:19:27,731 --> 01:19:28,980
Obrigado por ter vindo, ok?
- Absolutamente.

1536
01:19:28,980 --> 01:19:30,390
Eu voltarei.
- Obrigado. Tenha cuidado, ok?

1537
01:19:30,390 --> 01:19:31,620
- Tudo bem. Tenha uma boa noite.

1538
01:19:31,620 --> 01:19:35,510
- Vê você. Ei, obrigado.

1539
01:19:35,510 --> 01:19:37,427
- Obrigado, obrigado.

1540
01:19:40,679 --> 01:19:42,478
- Nada de tequila da próxima vez.

1541
01:19:42,478 --> 01:19:43,729
- Sem tequila.
- Nada de tequila da próxima vez.

1542
01:19:43,729 --> 01:19:45,669
(Isabelle falando em espanhol)

1543
01:19:45,669 --> 01:19:47,580
- Tenha uma boa noite. Que bom ver você também.

1544
01:19:47,580 --> 01:19:48,840
Almoço?
- Na próxima semana.

1545
01:19:48,840 --> 01:19:50,660
- E não me deixe esquecer dos souvenirs.

1546
01:19:50,660 --> 01:19:52,290
- OK. Eu vou te lembrar.
- OK. Adeus.

1547
01:19:52,290 --> 01:19:55,163
- Foi um prazer conhecer você.
- Foi um prazer conhecer você também.

1548
01:19:56,280 --> 01:19:58,310
- O que você está prestes a fazer?

1549
01:19:58,310 --> 01:20:00,740
- Vou apenas ficar com
a equipe por minuto,

1550
01:20:00,740 --> 01:20:02,188
então leve minha bunda para a cama.

1551
01:20:02,188 --> 01:20:03,090
- Ouvi isso, ótima festa.

1552
01:20:03,090 --> 01:20:04,290
Te mando uma mensagem quando chegar em casa.

1553
01:20:04,290 --> 01:20:06,090
- Tudo bem. Tome cuidado.
- OK.

1554
01:20:06,090 --> 01:20:06,923
- Tudo bem.

1555
01:20:08,804 --> 01:20:11,637
(porta batendo)

1556
01:20:15,382 --> 01:20:18,049
(barulho de porta)

1557
01:20:21,370 --> 01:20:26,370
(papel farfalhar)
(itens chocalhando)

1558
01:20:26,550 --> 01:20:28,800
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.

1559
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Você mal tocou nesta bebida.

1560
01:20:30,300 --> 01:20:32,850
- Desculpe. Tentei.

1561
01:20:32,850 --> 01:20:34,383
Foi tão forte.

1562
01:20:35,356 --> 01:20:38,493
(arrotos) Ooh. Muito forte, na verdade.

1563
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
- Do que vocês estão rindo?

1564
01:20:41,970 --> 01:20:45,633
- Cuidando dos nossos negócios. (risos)

1565
01:20:47,386 --> 01:20:49,800
(Trina ri)

1566
01:20:49,800 --> 01:20:51,500
- Vejo que ela finalmente parou de chorar.

1567
01:20:53,100 --> 01:20:53,933
- Eu acho que sim.

1568
01:20:55,950 --> 01:20:58,413
- Esperançosamente. Provavelmente só por enquanto.

1569
01:20:59,310 --> 01:21:00,160
- [Trina] Hum-hmm.

1570
01:21:01,530 --> 01:21:05,700
- Então Trina me perguntou,

1571
01:21:05,700 --> 01:21:06,930
se você tivesse que dormir com um

1572
01:21:06,930 --> 01:21:10,053
desses dois presidentes,
qual seria?

1573
01:21:11,520 --> 01:21:14,100
Barack ou Bill Clinton?

1574
01:21:14,100 --> 01:21:17,190
- Espere.
- Eu disse Bill Clinton.

1575
01:21:17,190 --> 01:21:18,190
- Espere, o que?
- Ah.

1576
01:21:19,560 --> 01:21:21,900
Quero dizer, tipo, jovem Bill.
- Conta?

1577
01:21:21,900 --> 01:21:22,733
- Hum.

1578
01:21:24,090 --> 01:21:28,170
- Espere. Ok, estou bêbado demais para isso.

1579
01:21:28,170 --> 01:21:30,093
- Quer dizer, Trina disse Barack.

1580
01:21:30,990 --> 01:21:33,960
- Não brinca, quero dizer, pelo menos
Barack parece que sabe como

1581
01:21:33,960 --> 01:21:35,892
para contornar alguma bunda.

1582
01:21:35,892 --> 01:21:36,725
(Maxie ri)

1583
01:21:36,725 --> 01:21:39,003
Bill não teve nenhum desde Monica Lewinsky.

1584
01:21:40,470 --> 01:21:43,890
- Claro que não. Ambos velhos pra caralho.

1585
01:21:43,890 --> 01:21:46,237
E nenhum deles
não pegue nada dessa bunda.

1586
01:21:47,270 --> 01:21:50,103
(grupo rindo)

1587
01:21:51,490 --> 01:21:54,123
- Droga, eu queria ter uma bunda como a do Max.

1588
01:21:55,380 --> 01:21:58,050
- Garota, não passa de agachamento.

1589
01:21:58,050 --> 01:22:00,603
E faço questão de fazer minas todos os dias.

1590
01:22:03,930 --> 01:22:04,773
- Tem certeza que?

1591
01:22:05,820 --> 01:22:07,293
- Sim eu faço.

1592
01:22:08,160 --> 01:22:10,530
Pare de olhar para minha bunda.

1593
01:22:10,530 --> 01:22:11,403
- Ok, desculpe.

1594
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
- Vamos. Deixe-me mostrar como isso é feito.

1595
01:22:17,709 --> 01:22:18,542
- OK.

1596
01:22:19,737 --> 01:22:21,513
- Tudo bem. Pés tão largos.

1597
01:22:22,637 --> 01:22:23,470
- OK. Bum.
- OK?

1598
01:22:25,290 --> 01:22:27,785
Costas retas. Ei,
vamos lá, fale sério agora.

1599
01:22:27,785 --> 01:22:29,685
- Ok, hum-hmm, estou.
- Isso mesmo.

1600
01:22:31,140 --> 01:22:32,430
- Peito para fora.

1601
01:22:32,430 --> 01:22:33,884
- Bum.

1602
01:22:33,884 --> 01:22:35,907
- (risos) Sério, vamos lá.

1603
01:22:35,907 --> 01:22:38,670
Tudo bem. Agora, desça lentamente.

1604
01:22:38,670 --> 01:22:40,890
- Oh, tudo bem. Aqui vamos nós.

1605
01:22:40,890 --> 01:22:43,713
- Espere e volte.

1606
01:22:44,876 --> 01:22:47,341
(Isabel rindo)

1607
01:22:47,341 --> 01:22:51,174
(Trina e Isabella rindo)

1608
01:22:53,170 --> 01:22:54,830
- Você acabou de me atacar.

1609
01:22:54,830 --> 01:22:57,138
- Se vocês não entenderem
bundas bêbadas do chão.

1610
01:22:57,138 --> 01:23:02,138
-Ah.

1611
01:23:02,749 --> 01:23:05,416
(pés batendo)

1612
01:23:07,175 --> 01:23:09,925
(batendo na porta)

1613
01:23:11,490 --> 01:23:14,913
- Senhora, é a polícia.
Temos algumas perguntas.

1614
01:23:23,070 --> 01:23:25,860
- Olá, senhora. Meu nome
é o detetive Kowalska.

1615
01:23:25,860 --> 01:23:27,270
Este é o Detetive Daniels.

1616
01:23:27,270 --> 01:23:29,070
Queremos apenas fazer algumas perguntas.

1617
01:23:29,070 --> 01:23:30,033
- Então pergunte.

1618
01:23:31,170 --> 01:23:32,003
- Podemos entrar?

1619
01:23:32,003 --> 01:23:33,660
- Você tem um mandado?

1620
01:23:33,660 --> 01:23:34,980
- Precisamos de um?

1621
01:23:34,980 --> 01:23:36,960
- Para vir no meu lugar, você faz.

1622
01:23:36,960 --> 01:23:39,390
Veja, eu não gosto muito da polícia.

1623
01:23:39,390 --> 01:23:43,020
Quando meu filho desapareceu,
vocês não fizeram merda nenhuma.

1624
01:23:43,020 --> 01:23:45,780
- Senhora, sinto muito pelo que aconteceu com você.

1625
01:23:45,780 --> 01:23:48,390
Essa é a razão pela qual estamos aqui.

1626
01:23:48,390 --> 01:23:50,840
O DNA do seu filho foi encontrado
na nossa última cena de crime.

1627
01:23:51,690 --> 01:23:54,933
- Espere. Você encontrou o corpo do meu filho?

1628
01:23:56,011 --> 01:23:57,933
- (suspira) Não, senhora. Pelo contrário.

1629
01:23:59,490 --> 01:24:03,900
A pessoa que encontramos morta é um
mãe de uma menina de 15 anos.

1630
01:24:03,900 --> 01:24:06,270
Encontramos um cabelo simples na mãe

1631
01:24:06,270 --> 01:24:09,270
que corresponde ao DNA do seu filho.

1632
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
- Eu não entendo.

1633
01:24:11,220 --> 01:24:13,410
- Nós também não entendemos.

1634
01:24:13,410 --> 01:24:16,470
- Você tem algum outro
filhos, irmãos?

1635
01:24:16,470 --> 01:24:20,550
- Só meu irmão. Mas seu velho
ficar bêbado metade do tempo.

1636
01:24:20,550 --> 01:24:21,933
E minha filha, Nancy.

1637
01:24:23,550 --> 01:24:27,510
Espere, ela esteve aqui esta noite.

1638
01:24:27,510 --> 01:24:30,723
E ela estava dizendo que pensava
alguém a estava seguindo.

1639
01:24:31,980 --> 01:24:33,720
Oh meu Deus.

1640
01:24:33,720 --> 01:24:35,790
Oh, Senhor, por favor, perdoe-me.

1641
01:24:35,790 --> 01:24:38,723
Por favor, proteja meu filho.
Não posso perder outro.

1642
01:24:38,723 --> 01:24:39,960
- Senhora, senhora?
- Ah, Deus.

1643
01:24:39,960 --> 01:24:42,330
- Ouça, queremos ajudar.

1644
01:24:42,330 --> 01:24:44,550
Você tem uma foto
de sua filha, Nancy?

1645
01:24:44,550 --> 01:24:46,653
- Sim. Espere um segundo.

1646
01:24:53,220 --> 01:24:57,013
- [EM. Ford] Esta é ela
quando ela tinha 16 ou 17 anos.

1647
01:24:58,513 --> 01:25:01,950
- Ok. Você tem o endereço de casa/trabalho dela?

1648
01:25:01,950 --> 01:25:04,140
- Não. Não, eu não.

1649
01:25:04,140 --> 01:25:06,750
Eu sei que ela trabalha em um salão, uh,

1650
01:25:06,750 --> 01:25:10,390
Salão Maxie's Hair Nail em
Cleveland Heights, eu acho.

1651
01:25:10,390 --> 01:25:11,940
- OK.
- Eu penso que sim.

1652
01:25:11,940 --> 01:25:13,830
- OK. Não se preocupe.

1653
01:25:13,830 --> 01:25:15,990
Encontraremos sua filha.
- Obrigado.

1654
01:25:15,990 --> 01:25:16,830
- OK. Trancar-
- Muito obrigado.

1655
01:25:16,830 --> 01:25:17,703
- Tranque a porta.

1656
01:25:18,660 --> 01:25:20,400
Avisaremos se encontrarmos alguma coisa.

1657
01:25:20,400 --> 01:25:21,551
- OK.
- OK?

1658
01:25:21,551 --> 01:25:22,551
- Obrigado.

1659
01:25:23,825 --> 01:25:25,780
(bate na porta)

1660
01:25:25,780 --> 01:25:28,560
- Ok, vou ligar
entre e pegue o endereço.

1661
01:25:28,560 --> 01:25:29,660
Mas o que você acha?

1662
01:25:30,690 --> 01:25:33,453
- Não sei, mas isso
poderia ser nossa próxima vítima.

1663
01:25:39,690 --> 01:25:41,403
- Vocês são malucos.

1664
01:25:43,740 --> 01:25:44,763
- E você?

1665
01:25:46,560 --> 01:25:48,060
- E eu o quê?

1666
01:25:49,620 --> 01:25:51,170
- Qual presente você daria?

1667
01:25:52,319 --> 01:25:53,980
- Eu não- eu- eu não sei.

1668
01:25:53,980 --> 01:25:58,436
O que você quer dizer com você
não sabe? Basta escolher um.

1669
01:25:58,436 --> 01:26:00,600
- Eu não estou muito a fim-

1670
01:26:00,600 --> 01:26:01,860
- Sexo?

1671
01:26:01,860 --> 01:26:03,740
- Não sei. Eu nunca...

1672
01:26:04,620 --> 01:26:06,393
- Ok, Trina, apenas pare.

1673
01:26:07,278 --> 01:26:10,770
- (zomba) Droga, eu só estava pensando.

1674
01:26:10,770 --> 01:26:13,383
Nancy aqui nunca fala sobre sexo.

1675
01:26:14,610 --> 01:26:15,870
Você é virgem?

1676
01:26:15,870 --> 01:26:17,100
- Eu nunca disse isso.

1677
01:26:17,100 --> 01:26:18,633
- Trina, você me ouviu?

1678
01:26:20,190 --> 01:26:25,190
- Então com quem você fez isso,
um menino, uma menina, um parente?

1679
01:26:27,690 --> 01:26:29,610
- Ok, isso é o suficiente.

1680
01:26:29,610 --> 01:26:31,863
- Droga, ela não aguenta nem piada.

1681
01:26:33,714 --> 01:26:35,953
(Isabella falando em espanhol)

1682
01:26:35,953 --> 01:26:39,240
- Mamãe, mamãe. Tudo bem.
- Não, não, não, não, não, não.

1683
01:26:39,240 --> 01:26:40,620
- Está bem. Está tudo bem.

1684
01:26:40,620 --> 01:26:42,200
- Não sei dizer se o fusível queimou

1685
01:26:42,200 --> 01:26:44,409
ou se for uma interrupção na vizinhança.

1686
01:26:44,409 --> 01:26:45,898
(falando em espanhol)

1687
01:26:45,898 --> 01:26:48,648
- Ok, vou para casa.
- Tudo bem.

1688
01:26:51,159 --> 01:26:54,791
- Vou verificar a caixa de fusíveis lá fora.

1689
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
Ah, está tudo bem. Tudo bem.

1690
01:26:57,000 --> 01:26:58,440
Eu só-
- Estou indo para casa.

1691
01:26:58,440 --> 01:27:03,291
- Não. Ninguém vai a lugar nenhum
até eu ver o que está acontecendo.

1692
01:27:03,291 --> 01:27:04,124
Tudo bem.

1693
01:27:05,006 --> 01:27:08,160
- Mamãe, venha aqui. eu disse
você está bem, está tudo bem.

1694
01:27:08,160 --> 01:27:08,993
- Tudo bem. Tudo bem.

1695
01:27:08,993 --> 01:27:11,520
São apenas as luzes. É
apenas as luzes, vamos lá.

1696
01:27:11,520 --> 01:27:14,603
Vamos, sente-se no
sofá até eu voltar.

1697
01:27:14,603 --> 01:27:16,520
Vamos, sente, sente, sente.

1698
01:27:18,060 --> 01:27:20,103
Tudo bem. Você conseguiu isso.

1699
01:27:21,454 --> 01:27:23,643
Você conseguiu isso. OK?

1700
01:27:23,643 --> 01:27:26,029
Ok, vamos lá.

1701
01:27:26,029 --> 01:27:26,862
- OK.

1702
01:27:28,046 --> 01:27:30,879
- Vamos, pratique, você conseguiu.

1703
01:27:31,824 --> 01:27:33,797
(Nancy ofegante)

1704
01:27:33,797 --> 01:27:35,468
De volta.

1705
01:27:35,468 --> 01:27:38,070
- Acalmar. Acalmar.

1706
01:27:38,070 --> 01:27:38,903
Está tudo bem.
- Eu preciso ir buscar

1707
01:27:38,903 --> 01:27:39,810
meu telefone lá de cima.

1708
01:27:39,810 --> 01:27:40,643
- Está bem.
-Trina, você vai

1709
01:27:40,643 --> 01:27:43,500
vem comigo?
- Ah, você está com medo?

1710
01:27:43,500 --> 01:27:45,720
- Não, eu simplesmente não vejo
tão bom no escuro.

1711
01:27:45,720 --> 01:27:48,848
- Claro, gato assustado. (risos)

1712
01:27:48,848 --> 01:27:51,927
Eu estou indo. Estou chegando.

1713
01:27:51,927 --> 01:27:56,353
- OK. (ofegante)

1714
01:27:56,353 --> 01:27:58,913
(bates de mão)

1715
01:27:58,913 --> 01:28:03,090
- Tenho certeza que você Nance estará
ok, no escuro aqui embaixo

1716
01:28:03,090 --> 01:28:05,763
sozinho. (risos)

1717
01:28:09,601 --> 01:28:14,601
(música aterrorizante)
(Nancy ofegante)

1718
01:28:29,280 --> 01:28:33,930
- [Maxie] Nancy, preciso da sua ajuda.

1719
01:28:33,930 --> 01:28:34,953
- Você está lá fora?

1720
01:28:36,331 --> 01:28:41,331
- [Maxie] Não, Nancy. estou dentro
o porão trocando o fusível.

1721
01:28:41,820 --> 01:28:43,293
- Onde fica o porão?

1722
01:28:44,393 --> 01:28:46,302
- [Maxie] Aqui. Preciso de sua ajuda.

1723
01:28:46,302 --> 01:28:48,219
Venha aqui por um minuto.

1724
01:28:49,845 --> 01:28:52,512
(música sinistra)

1725
01:29:04,813 --> 01:29:09,813
(zíper tilintando)
(música sinistra continua)

1726
01:29:26,933 --> 01:29:30,213
- Ei, eu- eu pensei que você fosse
lá atrás verificando o fusível.

1727
01:29:31,650 --> 01:29:34,533
- [Maxie] Não, esqueci. Está aqui embaixo.

1728
01:29:36,837 --> 01:29:37,945
- OK.

1729
01:29:37,945 --> 01:29:39,715
(música sinistra)

1730
01:29:39,715 --> 01:29:42,816
- [Maxie] Venha aqui. Eu preciso de sua ajuda.

1731
01:29:42,816 --> 01:29:43,983
- OK. Você...

1732
01:29:47,200 --> 01:29:50,267
(música sinistra continua)

1733
01:29:50,267 --> 01:29:54,773
Ei, você não pode pegar o
fusível antigo ou algo assim?

1734
01:29:54,773 --> 01:29:56,952
(música sinistra continua)

1735
01:29:56,952 --> 01:29:57,785
Maxie?

1736
01:29:59,326 --> 01:30:03,015
(música sinistra continua)
(madeira quebrando)

1737
01:30:03,015 --> 01:30:03,848
Maxie?

1738
01:30:06,047 --> 01:30:07,214
Onde você está?

1739
01:30:12,776 --> 01:30:15,443
(música sinistra)

1740
01:30:17,457 --> 01:30:19,385
Aqui.
(Nancy grita)

1741
01:30:19,385 --> 01:30:20,218
(bate na porta)

1742
01:30:20,218 --> 01:30:21,051
- Uau!

1743
01:30:22,138 --> 01:30:24,638
(música misteriosa)

1744
01:30:32,575 --> 01:30:36,242
(Nancy ofegante e soluçando)

1745
01:30:39,404 --> 01:30:41,840
(Nancy grita)

1746
01:30:41,840 --> 01:30:45,120
(plástico estourando)

1747
01:30:45,120 --> 01:30:48,753
- Esses fusíveis também são bons. Que porra é essa?

1748
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
Deixe-me voltar para esta casa.

1749
01:30:55,071 --> 01:30:57,000
(porta batendo)

1750
01:30:57,000 --> 01:30:59,130
Que porra é essa? (batendo na porta)

1751
01:30:59,130 --> 01:31:00,060
Abra a porta.

1752
01:31:00,982 --> 01:31:03,630
(Isabel ofegante)

1753
01:31:03,630 --> 01:31:05,633
- [Isabelle] Ok. Cuidado aí.

1754
01:31:07,512 --> 01:31:08,770
- Ei, garota, você está bem?

1755
01:31:08,770 --> 01:31:11,220
- (suspira) eu estarei.
- Tem certeza?

1756
01:31:11,220 --> 01:31:12,840
- Sim, sim, sim.
- Ei, meu telefone está

1757
01:31:12,840 --> 01:31:14,550
aqui, certo?
- Hum-hmm.

1758
01:31:14,550 --> 01:31:17,550
- Ok, deixe-me atender, então eu-
- Assim que eu chegar em casa,

1759
01:31:17,550 --> 01:31:19,350
assim que eu chegar em casa.

1760
01:31:19,350 --> 01:31:22,623
- Tem certeza que está bem?
- Sim. (inala) Preciso fazer xixi.

1761
01:31:24,300 --> 01:31:25,530
Porra.

1762
01:31:25,530 --> 01:31:27,360
- Ah, me encontre lá embaixo, ok?

1763
01:31:27,360 --> 01:31:30,390
- Não, não, não, não, não,
não. Espere por mim, por favor.

1764
01:31:30,390 --> 01:31:31,653
- Droga, Izzy.

1765
01:31:32,700 --> 01:31:33,533
- Por favor.

1766
01:31:33,533 --> 01:31:35,493
- (zomba) Garota, vá em frente.
- OK.

1767
01:31:39,596 --> 01:31:40,429
(batendo na porta)

1768
01:31:40,429 --> 01:31:42,260
- Abra a porta.
- Que diabos?

1769
01:31:44,894 --> 01:31:47,646
(teclas chacoalhando)

1770
01:31:47,646 --> 01:31:50,563
- Ei, alguém venha abrir a porta.

1771
01:31:52,424 --> 01:31:53,257
Ei?

1772
01:31:55,560 --> 01:31:58,980
-Maxie, o que aconteceu?
- Trina, estou trancado.

1773
01:31:58,980 --> 01:32:00,420
Quem fechou a maldita porta?

1774
01:32:00,420 --> 01:32:03,840
- Nós não fizemos. Onde está Nanci?
-Trina, eu não sei.

1775
01:32:03,840 --> 01:32:06,213
Você pode vir abrir a porta? Estou congelando.

1776
01:32:07,110 --> 01:32:08,943
- Ok, ok.

1777
01:32:16,166 --> 01:32:17,790
(batendo na porta)

1778
01:32:17,790 --> 01:32:21,573
Izzy, preciso descer correndo
e abra a porta para Maxie,

1779
01:32:22,485 --> 01:32:25,590
porque o estúpido não pode
ouvir a porta ou algo assim.

1780
01:32:25,590 --> 01:32:29,550
- Ah, merda, estou indo. Espere por mim.

1781
01:32:29,550 --> 01:32:33,240
- Não, escute, apenas me encontre
lá embaixo. Maxie está chateado.

1782
01:32:33,240 --> 01:32:35,383
- Ugh, onde está?

1783
01:32:38,151 --> 01:32:40,901
(água espirrando)

1784
01:32:42,340 --> 01:32:45,090
(música sinistra)

1785
01:32:59,318 --> 01:33:01,901
- T, por que você me deixou, Trina?

1786
01:33:04,650 --> 01:33:08,567
(Isabelle falando em espanhol)

1787
01:33:09,407 --> 01:33:14,407
(Isabella choramingando)
(música misteriosa)

1788
01:33:17,138 --> 01:33:22,138
Deixe-me ir. (choramingando)

1789
01:33:23,018 --> 01:33:24,626
(batedores e rangidos de portas)

1790
01:33:24,626 --> 01:33:25,876
-Maxie, Maxie?

1791
01:33:27,374 --> 01:33:30,043
(Isabella gargarejando)

1792
01:33:30,043 --> 01:33:32,626
(música misteriosa)

1793
01:33:37,862 --> 01:33:39,612
Maxie, onde você está?

1794
01:33:40,830 --> 01:33:44,190
- Droga, verificamos a casa da Nancy,

1795
01:33:44,190 --> 01:33:47,013
Loja do Maxie e ainda sem sorte.

1796
01:33:48,390 --> 01:33:52,470
- Bem, vamos verificar o endereço residencial de Maxie.

1797
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
- Que tal encerrarmos a noite

1798
01:33:54,180 --> 01:33:56,670
e apenas seguir o exemplo pela manhã?

1799
01:33:56,670 --> 01:33:59,853
Já tive becos sem saída suficientes por hoje.

1800
01:34:00,690 --> 01:34:02,883
- Sim. Talvez você esteja certo.

1801
01:34:04,020 --> 01:34:05,850
- [Despacho] Despacho
para todas as unidades disponíveis,

1802
01:34:05,850 --> 01:34:09,120
perturbação chamada para 40
Estrada Medford, Cleveland Heights.

1803
01:34:09,120 --> 01:34:11,283
- Esse é o endereço do Maxie.
- Vizinho denunciou uma mulher

1804
01:34:11,283 --> 01:34:13,320
gritando por socorro.
- Unidade 12 para despacho,

1805
01:34:13,320 --> 01:34:16,636
copie isso, estamos en
rota para o local, acabou.

1806
01:34:16,636 --> 01:34:21,636
(música sinistra)
(porta range e bate)

1807
01:34:22,920 --> 01:34:23,763
-Nancy, olá?

1808
01:34:26,310 --> 01:34:29,460
Ei, Izzy, algo estranho
está acontecendo lá embaixo.

1809
01:34:29,460 --> 01:34:32,943
Nancy se foi, Maxie, também não consigo encontrar.

1810
01:34:32,943 --> 01:34:35,114
(música misteriosa)

1811
01:34:35,114 --> 01:34:37,620
(batendo na porta)

1812
01:34:37,620 --> 01:34:40,003
Ei, garota, eu sei que você é
não está aí cagando

1813
01:34:40,003 --> 01:34:41,343
no banheiro de Maxie.

1814
01:34:43,380 --> 01:34:45,333
Izzy, por que você está me ignorando?

1815
01:34:47,370 --> 01:34:48,933
Foda-se isso.

1816
01:34:48,933 --> 01:34:50,978
(batedores e rangidos de portas)

1817
01:34:50,978 --> 01:34:55,978
(bate na porta)
(música aterrorizante)

1818
01:35:00,202 --> 01:35:01,285
- Izzy, Izzy?

1819
01:35:04,410 --> 01:35:05,993
Oh, Deus, oh meu Deus.

1820
01:35:10,212 --> 01:35:12,551
(música aterrorizante)

1821
01:35:12,551 --> 01:35:15,682
(música meditativa)

1822
01:35:15,682 --> 01:35:18,182
(música misteriosa)

1823
01:35:25,872 --> 01:35:28,539
(batendo na porta)

1824
01:35:31,251 --> 01:35:33,453
(música misteriosa)

1825
01:35:33,453 --> 01:35:35,152
Quem é você?

1826
01:35:35,152 --> 01:35:37,162
- Abra a maldita porta!

1827
01:35:37,162 --> 01:35:40,011
-Maxie, chame a polícia!

1828
01:35:40,011 --> 01:35:43,517
Chame a polícia, Maxie (indistinto).

1829
01:35:43,517 --> 01:35:48,517
(música aterrorizante)
(item baques)

1830
01:36:07,654 --> 01:36:12,654
(Trina grunhindo)
(música aterrorizante continua)

1831
01:36:20,894 --> 01:36:22,410
Vejo que você gosta de matar mulheres.

1832
01:36:22,410 --> 01:36:23,880
Seu maldito maricas.

1833
01:36:23,880 --> 01:36:26,230
Eu vou te foder
pelo que você fez com Izzy.

1834
01:36:27,181 --> 01:36:29,461
(música misteriosa)

1835
01:36:29,461 --> 01:36:30,878
Porra, matar você.

1836
01:36:32,788 --> 01:36:34,629
(Trina grunhindo)

1837
01:36:34,629 --> 01:36:39,629
Eu vou matar você. (grunhido)

1838
01:36:39,897 --> 01:36:42,397
(música misteriosa)

1839
01:36:45,029 --> 01:36:45,862
Foda-se.

1840
01:36:48,792 --> 01:36:53,792
(massa de carne)
(Trina grunhindo)

1841
01:37:00,493 --> 01:37:02,993
(música misteriosa)

1842
01:37:04,773 --> 01:37:09,773
(artista vocalizando)
(música misteriosa continua)

1843
01:37:18,933 --> 01:37:23,933
(Trina ofegante)
(música misteriosa)

1844
01:37:28,064 --> 01:37:33,064
(Trina vomita e gargareja)
(coração batendo)

1845
01:37:43,520 --> 01:37:46,187
(música sinistra)

1846
01:37:57,798 --> 01:38:00,298
(música misteriosa)

1847
01:38:09,000 --> 01:38:10,350
(sirenes tocando)

1848
01:38:10,350 --> 01:38:11,433
- Detetive Kowalska?

1849
01:38:12,660 --> 01:38:14,580
- [Berkley] Ei, é Berkley.

1850
01:38:14,580 --> 01:38:15,413
Ouvi dizer que vocês estão indo

1851
01:38:15,413 --> 01:38:17,670
para o endereço 40 Medford.

1852
01:38:17,670 --> 01:38:20,640
Eu puxei um médico
favor e consegui algumas informações.

1853
01:38:20,640 --> 01:38:22,090
Você vai querer ouvir isso.

1854
01:38:24,300 --> 01:38:25,470
Cara, foda-se isso.

1855
01:38:25,470 --> 01:38:27,420
Vou até a casa ao lado chamar a polícia.

1856
01:38:28,680 --> 01:38:30,259
(porta batendo)

1857
01:38:30,259 --> 01:38:31,531
Que porra é essa?

1858
01:38:31,531 --> 01:38:34,200
(porta range)

1859
01:38:34,200 --> 01:38:36,543
Que porra são vocês
vadias fazendo aqui?

1860
01:38:38,430 --> 01:38:39,990
Onde está a porra do meu telefone?

1861
01:38:48,123 --> 01:38:50,160
(pés batendo e coçando)

1862
01:38:50,160 --> 01:38:54,393
Olá, Trina, Izzy?

1863
01:38:55,650 --> 01:38:56,973
Onde está Nanci?

1864
01:38:59,370 --> 01:39:01,781
Eu não sei que tipo de
jogo que vocês estão jogando aqui,

1865
01:39:01,781 --> 01:39:03,614
mas não estou rindo.

1866
01:39:05,915 --> 01:39:08,748
(Maxie gritando)

1867
01:39:16,712 --> 01:39:20,795
(Maxie choramingando e gritando)

1868
01:39:25,075 --> 01:39:30,075
Trina, Tri- (gritando)

1869
01:39:35,824 --> 01:39:38,611
(choramingando) Trina.

1870
01:39:38,611 --> 01:39:41,361
(grita) Trina!

1871
01:39:42,673 --> 01:39:43,506
Não!

1872
01:39:45,236 --> 01:39:47,986
(Maxie tossindo)

1873
01:39:50,444 --> 01:39:55,444
(Maxie gargarejando)
(música misteriosa)

1874
01:39:59,209 --> 01:40:01,049
(Maxie ofegante)

1875
01:40:01,049 --> 01:40:03,419
♪ A pequena aranha ♪
- Não, doce?

1876
01:40:03,419 --> 01:40:07,685
♪ Subiu pela bica d’água ♪

1877
01:40:07,685 --> 01:40:10,811
(chocalho do contêiner)

1878
01:40:10,811 --> 01:40:15,811
♪ A chuva caiu e
lavou a aranha ♪

1879
01:40:16,251 --> 01:40:19,286
- Nancy, querido, você está me ouvindo?

1880
01:40:19,286 --> 01:40:22,128
-Nanci?
♪ Nasceu o sol ♪

1881
01:40:22,128 --> 01:40:25,712
♪ E secou toda a chuva ♪
-Nancy, você está me ouvindo?

1882
01:40:25,712 --> 01:40:28,853
(música misteriosa)

1883
01:40:28,853 --> 01:40:33,853
♪ A pequena aranha
subiu pela bica novamente ♪

1884
01:40:34,475 --> 01:40:39,475
(música misteriosa)
(Rebeca ofegante)

1885
01:40:45,181 --> 01:40:47,848
(Nancy ofegante)

1886
01:40:52,068 --> 01:40:55,151
(música de suspense)

1887
01:40:58,086 --> 01:41:01,836
- Por favor me diga, Nancy,
você não fez isso.

1888
01:41:05,398 --> 01:41:07,981
Doces. Você está me ouvindo, querido?

1889
01:41:09,699 --> 01:41:12,116
Nancy, Nancy, você está me ouvindo?

1890
01:41:13,897 --> 01:41:17,064
Por favor, por favor, deixe-me ajudá-la, Nancy.

1891
01:41:18,037 --> 01:41:20,808
(Maxie tosse)

1892
01:41:20,808 --> 01:41:23,398
- Ela te ouve, vadia.

1893
01:41:23,398 --> 01:41:28,398
- Não, por favor. (choramingando)

1894
01:41:29,147 --> 01:41:30,448
Por favor, Nanci.

1895
01:41:30,448 --> 01:41:35,361
♪ Então, a pequena aranha
subiu pela bica novamente ♪

1896
01:41:35,361 --> 01:41:39,682
(Maxie tosse)
(música misteriosa)

1897
01:41:39,682 --> 01:41:44,682
(motor rugindo)
(música misteriosa continua)

1898
01:41:51,221 --> 01:41:53,638
(bate na porta)

1899
01:41:55,832 --> 01:41:58,749
(trituração do solo)

1900
01:42:01,632 --> 01:42:02,482
(bate na porta)

1901
01:42:02,482 --> 01:42:04,654
- Polícia, abra.

1902
01:42:04,654 --> 01:42:07,737
(música de suspense)

1903
01:42:08,643 --> 01:42:09,653
- Vamos tentar pela porta dos fundos.

1904
01:42:11,614 --> 01:42:16,614
(pés batendo)
(música de suspense continua)

1905
01:42:33,235 --> 01:42:35,985
(música sinistra)

1906
01:42:46,650 --> 01:42:49,787
- Puta merda, Daniels. Peça reforços.

1907
01:42:50,923 --> 01:42:51,756
Daniels?

1908
01:42:54,814 --> 01:42:56,731
- Não se mexa, Kowalska?

1909
01:43:01,661 --> 01:43:02,994
- Não, não, Maxie?

1910
01:43:05,462 --> 01:43:08,212
(choramingando) Não.

1911
01:43:09,712 --> 01:43:11,072
Volte para mim.

1912
01:43:11,072 --> 01:43:13,084
Volte para mim.

1913
01:43:13,084 --> 01:43:17,001
(Nancy falando indistintamente)

1914
01:43:18,572 --> 01:43:21,475
(choraminga) Eu não quero que você morra.

1915
01:43:21,475 --> 01:43:23,558
Eu não quero que você morra.

1916
01:43:25,189 --> 01:43:30,189
Não, não, por favor, não
deixe-me. (choramingando)

1917
01:43:34,768 --> 01:43:36,768
Eu não quero que você morra.

1918
01:43:41,167 --> 01:43:43,167
Eu não quero que você morra.

1919
01:43:45,808 --> 01:43:47,641
Por favor, não me deixe.

1920
01:43:50,785 --> 01:43:53,702
(Nancy choramingando)

1921
01:43:55,855 --> 01:44:00,240
- Sim, parece com ela
e seu irmão eram gêmeos.

1922
01:44:00,240 --> 01:44:02,633
Foi o cabelo da irmã dele que nós
encontrado na cena do crime.

1923
01:44:04,200 --> 01:44:07,800
Sim, Berkley nos aconselhou
sobre sua condição mental

1924
01:44:07,800 --> 01:44:09,750
antes de chegarmos aqui.

1925
01:44:09,750 --> 01:44:14,450
Além disso, encontramos uma garrafa vazia
de lítio em sua bolsa, mas...

1926
01:44:15,600 --> 01:44:20,600
Senhor, é... é uma maldita
banho de sangue ali.

1927
01:44:22,350 --> 01:44:24,393
Sim. Eu sei.

1928
01:44:25,320 --> 01:44:29,010
Eu simplesmente odeio esses tipos de crimes.

1929
01:44:29,010 --> 01:44:31,953
Aqueles que fazem vítimas
são sempre as vítimas primeiro.

1930
01:44:33,480 --> 01:44:36,240
Sim, assim que o CSI chegar,

1931
01:44:36,240 --> 01:44:37,830
vamos levá-la para a reserva

1932
01:44:37,830 --> 01:44:40,170
e faça algumas perguntas a ela.

1933
01:44:40,170 --> 01:44:41,520
Espero obter algumas respostas.

1934
01:44:42,540 --> 01:44:44,733
Ok, senhor. Obrigado.

1935
01:44:47,040 --> 01:44:48,180
- O que o capitão disse?

1936
01:44:48,180 --> 01:44:50,670
- Vamos levá-la para a reserva
e faça algumas perguntas a ela.

1937
01:44:50,670 --> 01:44:52,473
- Vamos. Cuidado com o seu passo.

1938
01:44:54,466 --> 01:44:56,490
(pássaros cantando)

1939
01:44:56,490 --> 01:44:58,980
Daniels, você está com meu
chaves? Eu não tenho minhas chaves.

1940
01:44:58,980 --> 01:45:00,570
- Uh, vou assinar e procurar por eles.

1941
01:45:00,570 --> 01:45:01,567
- OK. Eu peguei ela.

1942
01:45:05,169 --> 01:45:07,836
(música sinistra)

1943
01:45:17,621 --> 01:45:18,550
(bate na porta)

1944
01:45:18,550 --> 01:45:21,402
- Kowalska, peguei suas chaves.

1945
01:45:21,402 --> 01:45:23,163
(música sinistra continua)

1946
01:45:23,163 --> 01:45:26,330
Kowalska, Kowalska, Kowalska, acorde.

1947
01:45:34,392 --> 01:45:36,892
(música misteriosa)

1948
01:45:39,620 --> 01:45:43,620
(Kowalska grunhindo e ofegante)

1949
01:45:48,532 --> 01:45:53,532
(coração batendo)
(a tela treme)

1950
01:45:53,793 --> 01:45:58,210
Olá, oficial caído. Precisando
de assistência imediata.

1951
01:45:59,772 --> 01:46:02,605
(música meditativa)

1952
01:46:05,160 --> 01:46:06,745
O Hangman é tão grande.

1953
01:46:06,745 --> 01:46:09,578
Repito, o Carrasco está foragido.

1954
01:46:12,052 --> 01:46:14,802
(música meditativa)

1955
01:46:18,228 --> 01:46:23,228
(vidro estilhaçando)
(a música taciturna continua)

1956
01:46:42,288 --> 01:46:47,288
♪ Perdido como no mar ♪

1957
01:46:47,784 --> 01:46:50,865
♪ Ao mar ♪

1958
01:46:50,865 --> 01:46:54,853
♪ Me afogando ♪

1959
01:46:54,853 --> 01:46:59,781
♪ Vidro surfando no mar ♪

1960
01:46:59,781 --> 01:47:02,791
♪ Cérebros quebrados ♪

1961
01:47:02,791 --> 01:47:05,458
♪ Estou aqui para falar ♪

1962
01:47:07,025 --> 01:47:12,025
(música sinistra)
(bomba explode)

1963
01:47:12,268 --> 01:47:16,268
(Kowalska gemendo e engolindo em seco)

1964
01:47:23,977 --> 01:47:26,644
(música sinistra)

1965
01:47:31,831 --> 01:47:34,331
(música misteriosa)

1966
01:47:56,322 --> 01:47:58,822
(música misteriosa)

1967
01:48:14,504 --> 01:48:17,171
(música sinistra)

1968
01:48:32,407 --> 01:48:37,407
(música sinistra)
(vocalizando em coro)

1969
01:48:53,818 --> 01:48:58,818
(música sinistra continua)
(coro continua vocalizando)




